1 00:00:31,126 --> 00:00:33,836 KADA SE SUSRETU 2 00:01:30,540 --> 00:01:31,506 Ali što je to što vas muči? 3 00:01:31,507 --> 00:01:34,592 Toliko je ljudi na ovom prijemu...! 4 00:01:34,961 --> 00:01:37,525 Ti pingvini ne dolaze ovamo. Slušaju orkestar. 5 00:01:37,526 --> 00:01:39,873 Ne budi nepristojan. - Nepristojan? 6 00:01:39,874 --> 00:01:43,572 Čemu služe ove naočale? Što nije u redu s tobom? 7 00:01:43,573 --> 00:01:44,881 Što misliš time reći? 8 00:01:44,882 --> 00:01:47,964 Prošli mjesec, prije mog putovanja, Vaš vid je bio savršen. 9 00:01:47,965 --> 00:01:52,261 A bio si mi prijatelj, moja divna Minnie. 10 00:01:52,262 --> 00:01:55,555 Oh, i nisam više divan? - Ne, Minnie. 11 00:01:55,556 --> 00:01:58,192 Prestani me zvati Minnie! 12 00:01:58,895 --> 00:02:01,167 Jimmy, vrati mi moje naočale! 13 00:02:01,168 --> 00:02:03,383 Imam iznenađenje za tebe. - Iznenađenje? 14 00:02:03,384 --> 00:02:05,703 Želite li znati što je to? 15 00:02:05,704 --> 00:02:06,924 Da... Pa naravno. 16 00:02:10,997 --> 00:02:14,983 U razgovorima koji Imao sam sa svojim šefom... 17 00:02:14,984 --> 00:02:17,308 Postigao sam ono što sam želio davno:... 18 00:02:17,309 --> 00:02:19,177 ugovor na pet godina. 19 00:02:19,178 --> 00:02:22,669 Pred vama je muškarac s položajem. 20 00:02:22,670 --> 00:02:25,928 Čovjek s kojim možete se vjenčati 21 00:02:25,929 --> 00:02:27,419 kako Jimmy! 22 00:02:27,483 --> 00:02:28,753 Dobro ste čuli. 23 00:02:30,116 --> 00:02:31,716 što ti misliš 24 00:02:34,018 --> 00:02:36,728 Jimmy, moramo razgovarati. 25 00:02:37,571 --> 00:02:40,187 Ovo nije ni vrijeme ni mjesto. 26 00:02:40,188 --> 00:02:43,793 Dok si putovao, razumijem... 27 00:02:44,850 --> 00:02:45,757 Što? 28 00:02:45,882 --> 00:02:50,010 Naš odnos je površan. Moramo priznati. 29 00:02:50,532 --> 00:02:52,991 Misliš da mi Jesmo li se previše zabavili? 30 00:02:52,992 --> 00:02:54,322 Nije to, dušo. 31 00:02:57,018 --> 00:02:59,324 Naša veza je tako neozbiljna... 32 00:02:59,325 --> 00:03:02,255 To je kao dječja igra... 33 00:03:04,614 --> 00:03:07,534 Kakve ozbiljne riječi, Minnie! 34 00:03:07,535 --> 00:03:11,527 Draga, pitam te da se udaš za mene, Budi majka moje djece. 35 00:03:11,528 --> 00:03:12,978 A ja želim imati šest. 36 00:03:13,987 --> 00:03:18,076 S mojom novinarskom plaćom mogli bismo. 37 00:03:18,743 --> 00:03:23,143 Ne bi se mogao stabilizirati, zasnovati obitelj. 38 00:03:23,144 --> 00:03:27,967 Zašto stabilizirati? Naša će djeca biti putnici po svijetu. 39 00:03:27,968 --> 00:03:30,371 Ne, dušo, ne bi išlo. 40 00:03:30,545 --> 00:03:31,965 Zašto ne? 41 00:03:36,825 --> 00:03:38,275 Moramo ići tamo. 42 00:03:39,334 --> 00:03:41,543 Vrati mi naočale, Jimmy. 43 00:03:41,544 --> 00:03:44,481 A na što će on imati pravo? - Ne, Jimmy! 44 00:03:44,482 --> 00:03:46,952 Na što ću imati pravo? 45 00:03:49,524 --> 00:03:50,484 Wow! 46 00:03:51,237 --> 00:03:52,355 Bože moj! 47 00:03:52,524 --> 00:03:54,100 Sakrio si se ovdje! 48 00:03:54,101 --> 00:03:55,526 Niste zvali! - U vlastitoj kući? 49 00:03:55,527 --> 00:03:56,973 Je li to gostoprimstvo? 50 00:03:56,974 --> 00:04:00,140 Gostoprimstvo s gostima je predstaviti glavnog govornika. 51 00:04:00,141 --> 00:04:02,580 Shrvana sam, draga. 52 00:04:02,581 --> 00:04:04,181 Ma, nema veze. 53 00:04:04,800 --> 00:04:08,484 Waltere, idi reci da sam ga našao. 54 00:04:08,485 --> 00:04:11,135 Hoćeš li mi dati naočale? 55 00:04:11,569 --> 00:04:16,126 Ne trebaju ti. Ovi kristali nisu graduirani. 56 00:04:16,127 --> 00:04:18,487 Što nije u redu, Bridgie? 57 00:04:18,808 --> 00:04:22,942 Ovo je sumnjivo. Mary, kakva je ovo šala? 58 00:04:22,943 --> 00:04:27,923 Evo ga! Prepoznao bih je Uvijek, gospođice Howard. 59 00:04:29,868 --> 00:04:31,471 "Homere, dođi ovamo!" 60 00:04:31,472 --> 00:04:34,968 Evo ga! �Najpisac poznat u svijetu! 61 00:04:34,969 --> 00:04:37,070 Ne obraćaj pažnju na mene! 62 00:04:37,071 --> 00:04:40,159 Zaista sam oduševljena ponovno je pronaći. 63 00:04:40,160 --> 00:04:41,084 Hvala...! 64 00:04:41,085 --> 00:04:43,921 Vaše knjige, gospođice Howard, Omogućuju nam bijeg... 65 00:04:43,922 --> 00:04:45,809 našeg tužnog svijeta. 66 00:04:45,810 --> 00:04:49,808 hvala ti puno Točno tako što namjeravam kad ih pišem. 67 00:04:49,809 --> 00:04:51,809 A ovo je Jimmy Lee... 68 00:04:51,810 --> 00:04:54,410 hvala vam I ja imam moji pratitelji... 69 00:04:54,411 --> 00:04:56,810 Nemojmo tjerati narod da više čeka Gosti, gospođice Howard. 70 00:04:56,811 --> 00:04:58,709 Ima ih još puno unutra. 71 00:04:58,710 --> 00:04:59,670 Kako? 72 00:04:59,711 --> 00:05:01,310 Mislim na tvoje obožavatelje, Mary. 73 00:05:01,311 --> 00:05:03,810 Bit će ti dosadno, Jimmy. - dosadno? 74 00:05:03,811 --> 00:05:07,310 Da, živim za prezentacije književni... 75 00:05:07,311 --> 00:05:11,691 Kako je lijepa! - Kao i sve njegove junakinje. 76 00:05:12,013 --> 00:05:13,683 Bilo je prekrasno! 77 00:05:13,812 --> 00:05:14,811 Bilo je božanstveno! 78 00:05:14,812 --> 00:05:15,952 Hvala! 79 00:05:17,313 --> 00:05:19,812 Dobar dan. Kako ste? Oduševljen! 80 00:05:19,813 --> 00:05:20,912 gospođice Howard,... 81 00:05:20,913 --> 00:05:22,812 Htjet će posvetiti svoje zadnja knjiga? 82 00:05:22,813 --> 00:05:24,473 Sa velikim zadovoljstvom. 83 00:05:24,714 --> 00:05:28,513 Želite reći nekoliko riječi, poput "Mojoj dragoj prijateljici". 84 00:05:28,514 --> 00:05:30,813 Reći ću vam to jer je istina. 85 00:05:30,814 --> 00:05:35,944 Imate li nalivpero? - Sigurno ih ima u knjižnici. 86 00:05:38,316 --> 00:05:40,514 Bridgie, koliko dugo hoćemo li imati s ovim? 87 00:05:40,515 --> 00:05:42,925 Što ste došli? 88 00:05:43,416 --> 00:05:44,491 Bila mi je to prva prilika vidjeti to. 89 00:05:44,492 --> 00:05:47,432 voljan sam sve za vašu visost. 90 00:05:47,433 --> 00:05:48,833 Ne budi nepošten. 91 00:05:49,800 --> 00:05:51,292 Još nisam našao gospodina Leeja. 92 00:05:51,293 --> 00:05:53,340 Stvarno? predstavljam vam Walter Del Canto. 93 00:05:53,341 --> 00:05:54,453 Kako ste? - kako si 94 00:05:54,454 --> 00:05:57,081 Walter je moj dekorater. Sve me obnavlja! 95 00:05:57,082 --> 00:05:59,737 Preuređuje me moja seoska kuća 96 00:05:59,738 --> 00:06:02,218 Da, Matthew? - Večera je poslužena, gospođo. 97 00:06:02,219 --> 00:06:04,065 Oh! Idemo! Večera je poslužena. 98 00:06:04,066 --> 00:06:07,082 Waltere, reci svima. Hajde, Jimmy. 99 00:06:07,083 --> 00:06:09,645 Večera je poslužena! 100 00:06:09,923 --> 00:06:12,343 Ispričajte me na trenutak. 101 00:06:13,660 --> 00:06:14,660 evo ga 102 00:06:14,661 --> 00:06:16,127 Hvala. Hvala. 103 00:06:18,561 --> 00:06:20,160 Slušaj, Mary. - Da, čekaj trenutak, dušo. 104 00:06:20,161 --> 00:06:21,861 Gnjavit ću vas, gospođice Howard. 105 00:06:21,986 --> 00:06:23,660 Nervirati me? Svaka čast...! 106 00:06:23,661 --> 00:06:24,741 Hvala. 107 00:06:26,061 --> 00:06:29,761 To je za mog sina. nije mogao doći zbog gripe. 108 00:06:29,762 --> 00:06:31,481 žao mi je kako se zove - Fred. 109 00:06:31,482 --> 00:06:35,742 Ako kažeš "Freddy", Prije će se izliječiti. 110 00:06:37,263 --> 00:06:39,062 Nadam se da će se uskoro oporaviti. 111 00:06:39,063 --> 00:06:41,662 Hvala vam puno, gospođice Howard. 112 00:06:41,663 --> 00:06:43,662 Možete li knjigu posvetiti meni? 113 00:06:43,663 --> 00:06:45,033 S puno... 114 00:06:45,263 --> 00:06:47,663 I dodati koju intimnu riječ...? 115 00:06:47,664 --> 00:06:51,304 "Biste li razmislili o vjenčanju?" sa mnom?" 116 00:06:54,664 --> 00:06:55,564 "Ne". 117 00:07:05,266 --> 00:07:06,686 Zašto ne? 118 00:07:07,206 --> 00:07:10,620 Zašto ova komplikacija? Tako smo dobri prijatelji! 119 00:07:10,621 --> 00:07:13,024 Nikad nismo bili "prijatelji"! 120 00:07:13,025 --> 00:07:16,825 Da sam mogao, imao bih Tražio je tvoju ruku prvog dana. 121 00:07:16,826 --> 00:07:21,196 Još nisam bogat, ali već počinjem. 122 00:07:21,227 --> 00:07:26,627 Mary, bilo nam je jako zabavno zajedno! Zamislite to zauvijek! 123 00:07:26,628 --> 00:07:27,848 Molim te, Jimmy. 124 00:07:28,527 --> 00:07:31,427 Idi se napudraj pa idemo do Kolonade. 125 00:07:31,428 --> 00:07:32,878 Žao mi je, ne mogu. 126 00:07:33,029 --> 00:07:35,327 Imaju novi orkestar, idealno za ples. 127 00:07:35,328 --> 00:07:36,818 imam posla. 128 00:07:37,128 --> 00:07:39,128 Raditi? U ovo vrijeme? 129 00:07:39,129 --> 00:07:40,828 Da, tada mi se najviše sviđa. 130 00:07:40,829 --> 00:07:43,629 Dušo, jednog dana, na silu popeti se tako visoko,... 131 00:07:43,630 --> 00:07:47,028 srušit ćeš se protiv planine. 132 00:07:47,029 --> 00:07:49,929 Ne, trebaš dečka sa glavom ravno, kao ja,... 133 00:07:49,930 --> 00:07:54,029 da se pobrinem za to ne radi previše. 134 00:07:54,030 --> 00:07:56,329 Dječak s uspravnom glavom? 135 00:07:56,330 --> 00:07:58,330 I ti ozbiljno misliš da si to ti? 136 00:07:58,331 --> 00:08:00,030 Da, ako mi daš priliku. 137 00:08:00,031 --> 00:08:03,630 Dušo, postao sam opsesija za tebe. 138 00:08:03,631 --> 00:08:08,356 Ono što ti treba je djevojka koja pratimo te u barovima i noćnim klubovima... 139 00:08:08,357 --> 00:08:11,564 koja sve prihvaća i s kojom moći ćete se zabaviti. 140 00:08:11,565 --> 00:08:13,929 Jednog dana ćete ga pronaći. 141 00:08:13,930 --> 00:08:18,385 Kad žena to kaže, postoji još jedan čovjek. 142 00:08:19,530 --> 00:08:23,985 Dobro veče, Woodruff. - Laku noć, Matt. 143 00:08:24,731 --> 00:08:26,930 Je li to onaj kojeg želiš impresionirati? 144 00:08:26,931 --> 00:08:30,381 Impresionirati? - S naočalama. 145 00:08:35,533 --> 00:08:38,731 Oprosti na kašnjenju, Mary. - Naravno, Rogers. 146 00:08:38,732 --> 00:08:40,531 Jimmy, upoznaj mog urednika, gospodine Woodrof. 147 00:08:40,532 --> 00:08:42,332 Ovo je g. Lee. 148 00:08:42,333 --> 00:08:44,833 A Bridget... Već se poznajete! 149 00:08:44,834 --> 00:08:47,654 Da, gdje smo se vidjeli? 150 00:08:47,733 --> 00:08:49,932 Na brodu ili u bazenu...? 151 00:08:49,933 --> 00:08:52,933 Nema veze. Bilo je negdje vlažno. 152 00:08:52,934 --> 00:08:54,834 G. Del Canto, g. Woodruf. 153 00:08:54,835 --> 00:08:56,233 Oduševljen. - Oduševljen. 154 00:08:56,234 --> 00:08:59,133 Marija, uvijek imaš sa sobom najzavodljivijim muškarcima. 155 00:08:59,134 --> 00:09:02,734 Što mislim, Waltere, je li to... 156 00:09:02,735 --> 00:09:07,134 gospođo Prendigrass! G. Woodruf, želim vam je predstaviti. 157 00:09:07,135 --> 00:09:08,385 Stvarno? 158 00:09:08,735 --> 00:09:09,955 Vaš urednik? - da 159 00:09:10,436 --> 00:09:12,535 Zar McGowan više nije? 160 00:09:12,536 --> 00:09:14,635 Ne, dva tjedna. 161 00:09:14,636 --> 00:09:17,156 Nisi mi rekao. 162 00:09:17,536 --> 00:09:20,606 Kako ljubazno! sjedni, Poslužuju ih odmah. 163 00:09:20,607 --> 00:09:21,336 o ne... 164 00:09:21,337 --> 00:09:24,236 Nije problem. Hajde, Waltere. 165 00:09:24,237 --> 00:09:26,337 Vaša me knjiga usporila. 166 00:09:26,338 --> 00:09:28,837 Pročitao sam to popodne. - Reci mi ono najgore. 167 00:09:28,838 --> 00:09:32,537 Najgora stvar je... Koja je njegova najbolja knjiga! 168 00:09:32,538 --> 00:09:35,538 Jesi li iskren, Rogers? - Uzvišeno je. 169 00:09:35,539 --> 00:09:38,538 Samo ću morati ponoviti zadnje poglavlje. 170 00:09:38,539 --> 00:09:39,838 Stvarno? 171 00:09:39,839 --> 00:09:41,119 Mora se ponovno napraviti. 172 00:09:41,739 --> 00:09:43,538 Jeste li završili svoju knjigu? 173 00:09:43,539 --> 00:09:47,440 Da, prije tri tjedna. Nisam li ti rekao u svojim pismima? 174 00:09:47,441 --> 00:09:48,740 Ne, nisi mi ništa rekao. 175 00:09:48,741 --> 00:09:52,539 Poslat ću vam kopiju na tvoj ured sutra. 176 00:09:52,540 --> 00:09:54,740 Ovo je za vas, g. Woodruf. 177 00:09:54,741 --> 00:09:56,841 Oh, ne, ne, hvala vam puno. 178 00:09:56,842 --> 00:10:00,740 Mary, želio bih ti ovo reći iste noći tog posljednjeg poglavlja. 179 00:10:00,741 --> 00:10:04,541 Naravno. Oprosti mi, Bridži, ali već si znao da imam posla. 180 00:10:04,542 --> 00:10:08,541 Naravno, draga, razumijem. Ako je potrebno... 181 00:10:08,542 --> 00:10:09,992 Hoćemo li u tvoj ured? 182 00:10:11,142 --> 00:10:13,742 Imam primjerak ovdje. Razmišljao sam o odlasku u Collonade. 183 00:10:13,743 --> 00:10:15,843 Rezervirao sam miran stol. 184 00:10:15,844 --> 00:10:18,342 �Napišite poglavlje soba za zabavu? 185 00:10:18,343 --> 00:10:19,843 Ili čak započeti novi. 186 00:10:19,844 --> 00:10:21,843 Jimmy, kako si loš! 187 00:10:21,844 --> 00:10:23,543 Waltere, nemoj to reći! 188 00:10:23,544 --> 00:10:28,744 Mislim ti si perverzan, ali ne smiješno. Ne, mislio sam... 189 00:10:28,745 --> 00:10:30,743 Nije važno, draga. Laku noć. 190 00:10:30,744 --> 00:10:34,444 Hvala vam na ovoj lijepoj večeri. - Ja ću te otpratiti. 191 00:10:34,445 --> 00:10:38,845 Laku noć, Jimmy. razgovarat ćemo knjige kada je pročitate. 192 00:10:38,846 --> 00:10:40,846 Drago mi je što smo se upoznali, g. Grant. 193 00:10:40,847 --> 00:10:41,445 Moje ime je Lee. 194 00:10:41,446 --> 00:10:45,545 Oprostite. Uvijek se zbunim s generalima Grantom i Leejem. 195 00:10:45,546 --> 00:10:50,002 Naravno, to vas zbunjuje jer Lee je bio taj koji je odustao... 196 00:11:03,348 --> 00:11:05,147 Niste razmišljali o dodavanju vitamina B? 197 00:11:05,148 --> 00:11:06,048 Oh, ti ovdje... 198 00:11:06,049 --> 00:11:09,749 Vitamin B je idealan za umorne pelargonije. 199 00:11:09,750 --> 00:11:12,348 Oporavljaju se kao sportaši! 200 00:11:12,349 --> 00:11:13,689 Mogu li ući? - Ne. 201 00:11:14,549 --> 00:11:15,969 Zašto ne? 202 00:11:16,350 --> 00:11:18,450 Nakon što je imao posađeno tri dana... 203 00:11:18,451 --> 00:11:20,049 Vi ste u krivu. 204 00:11:20,050 --> 00:11:22,949 Ali uvijek sam dolazio! - Lažeš kao da dišeš! 205 00:11:22,950 --> 00:11:24,206 Ne, samo dišem! 206 00:11:24,451 --> 00:11:26,950 Potrošio sam sve svoje vrijeme gledajući preko tvoje ograde. 207 00:11:26,951 --> 00:11:28,850 ti si lud! Bio sam ovdje cijelo vrijeme. 208 00:11:28,851 --> 00:11:31,551 Da, u utorak u četiri i trideset, na balkonu s Woodrufom. 209 00:11:31,552 --> 00:11:34,551 U srijedu, u dvadeset do pet, na balkonu s Woodrufom. 210 00:11:34,552 --> 00:11:38,251 Jučer u pola šest, ponovno na balkonu s Woodrufom. 211 00:11:38,252 --> 00:11:39,852 Woodruf je moj urednik. 212 00:11:39,853 --> 00:11:43,552 I tu se tiska? - Pomozite mi da ispravim svoju knjigu. 213 00:11:43,553 --> 00:11:45,951 I nastaviti sa zadnjim poglavljem? 214 00:11:45,952 --> 00:11:49,408 Da, ima još posla što se činilo 215 00:11:50,254 --> 00:11:51,653 Jesi li pročitao, Jimmy? - Sve cijelo. 216 00:11:51,654 --> 00:11:53,754 Pa reci mi što misliš! 217 00:11:53,755 --> 00:11:54,595 Da? 218 00:11:54,754 --> 00:11:59,054 U mojoj kući imali smo otrov ubiti Woodrufove,... 219 00:11:59,055 --> 00:12:01,554 Ne, mislio sam na mrmote. 220 00:12:01,555 --> 00:12:04,054 Usput, je li Woodruf oženjen? 221 00:12:04,055 --> 00:12:06,654 Rogers? - Da, zove se Rogers. 222 00:12:06,655 --> 00:12:08,755 Nije Clarence, niti Jake. Ovdje Rogers. 223 00:12:08,756 --> 00:12:10,416 Ima li gospođa? 224 00:12:11,457 --> 00:12:12,587 ja ne... 225 00:12:13,556 --> 00:12:15,555 Mislim... Pa, mislim da jesam. 226 00:12:15,556 --> 00:12:16,926 poznajete li je 227 00:12:18,057 --> 00:12:20,857 Ne, zašto? - Ne, ni za što. 228 00:12:20,858 --> 00:12:23,156 Kakve to veze ima s mojom knjigom? 229 00:12:23,157 --> 00:12:25,756 Nije li to rekao ovo Je li to bila vaša najbolja knjiga? 230 00:12:25,757 --> 00:12:26,537 Da. 231 00:12:26,758 --> 00:12:28,857 Ne bi li imao interesa lagati vam? 232 00:12:28,858 --> 00:12:31,557 naravno da nije! - Naravno da nisam. 233 00:12:31,558 --> 00:12:37,258 Onda nemaš pojma. Po mom mišljenju, to je ništavnost. 234 00:12:37,259 --> 00:12:39,259 Ne misliš valjda ozbiljno! 235 00:12:39,260 --> 00:12:41,158 Ne želim te povrijediti, Mary. 236 00:12:41,159 --> 00:12:43,959 lud sam za tobom, i također ponosan na svoj rad. 237 00:12:43,960 --> 00:12:46,559 Ali bilo je bolno za mene pročitajte ovu katastrofu. 238 00:12:46,560 --> 00:12:50,559 Ali to je samo tvoje mišljenje. Svidjelo se drugima. 239 00:12:50,560 --> 00:12:53,516 Prije vas je zanimalo moje mišljenje. 240 00:12:56,362 --> 00:13:00,460 Vaša prva knjiga bila je stvaran kao ono drvo. 241 00:13:00,461 --> 00:13:02,661 Bio je živ jer u njemu Govorili ste o stvarima koje ste znali. 242 00:13:02,662 --> 00:13:06,561 Ali ovo je umjetno. Izgrađen je poput slagalice. 243 00:13:06,562 --> 00:13:08,561 Likovi nisu za vjerovati! 244 00:13:08,562 --> 00:13:12,162 Nisu živi! Oni su kao idioti! 245 00:13:12,163 --> 00:13:14,563 Viči više! Čut ćete ga čak iu rijeci! 246 00:13:14,564 --> 00:13:18,562 Vaše žene su tako male vjerodostojna poput tvojih muškaraca. 247 00:13:18,563 --> 00:13:21,163 Da moje žene nisu vjerodostojne? 248 00:13:21,164 --> 00:13:22,163 Točno! 249 00:13:22,164 --> 00:13:26,264 Kakva heroina! teška djevojka da muškarac krade od druge žene. 250 00:13:26,265 --> 00:13:29,364 To je žena koja zna koristiti njegove prednosti. 251 00:13:29,365 --> 00:13:31,564 Ako ti tako kažeš! - Kao da sam ja to napisao! 252 00:13:31,565 --> 00:13:35,565 Već sam ti rekao. Vaši likovi zvuče lažno. 253 00:13:35,566 --> 00:13:38,564 Jako slabo poznajete žene. 254 00:13:38,565 --> 00:13:42,565 Znam ih sve. oni dobri, oni loši, neozbiljni... 255 00:13:42,566 --> 00:13:45,566 Najgori su oni pretenciozni. 256 00:13:45,567 --> 00:13:48,467 Žene su kao jaja: kad su dobri, dobri su,... 257 00:13:48,468 --> 00:13:50,566 Kad su loši, morate ih baciti. 258 00:13:50,567 --> 00:13:54,567 volim tvoje vulgarne usporedbe. 259 00:13:54,568 --> 00:13:56,238 Vulgari, kažete? 260 00:13:56,568 --> 00:13:58,618 u redu je Ako sam vulgaran, Kakav je vaš protagonist? 261 00:13:58,619 --> 00:14:01,767 Prljava osoba! Pa naravno tip se brzo umori od nje... 262 00:14:01,768 --> 00:14:03,768 a ja ću je ostaviti da stoji. 263 00:14:03,769 --> 00:14:07,024 To bi bilo da si ti taj tip. 264 00:14:07,570 --> 00:14:08,590 Jimmy! 265 00:14:11,569 --> 00:14:14,688 Ne zanimaju me muškarci poput tebe. 266 00:14:14,689 --> 00:14:16,689 Moji likovi imaju... 267 00:14:16,690 --> 00:14:20,188 suočiti se s ozbiljnim problemima, etički i moralni. 268 00:14:20,189 --> 00:14:22,689 Introvertirani su i mogu smetati... 269 00:14:22,690 --> 00:14:25,690 muškarcima poput tebe, ali to je njegova priroda. 270 00:14:25,691 --> 00:14:28,089 Bi li ta djevojka mogla biti ti? - To je smiješno. 271 00:14:28,090 --> 00:14:29,890 Tako? - Govorimo o knjizi! 272 00:14:29,891 --> 00:14:32,362 Ti, možda. Ali ne ja. 273 00:14:32,391 --> 00:14:35,491 Pitam vas: biste li mogli ponašati se kao tvoj protagonist? 274 00:14:35,492 --> 00:14:39,964 Biste li mogli imati Molim vas da odete? 275 00:14:40,592 --> 00:14:41,891 Ah! Trebam li zvati policiju? 276 00:14:41,892 --> 00:14:43,091 Mogu li vam pomoći? 277 00:14:43,092 --> 00:14:44,664 Ali što kažeš? 278 00:14:45,292 --> 00:14:48,592 Jimmy, žao mi je. Dođi sa mnom! 279 00:14:48,593 --> 00:14:50,893 Vrata su bila otvorena i iskoristili smo... 280 00:14:50,894 --> 00:14:52,165 svakako! Zašto ne? 281 00:14:52,693 --> 00:14:56,392 Walter, budi dobar, Kao Jimmy. 282 00:14:56,393 --> 00:15:00,543 Jimmy, pokušaj biti fin, Kao Walter. 283 00:15:07,895 --> 00:15:09,895 Jeste li se svađali? 284 00:15:09,896 --> 00:15:13,294 Nimalo! Razgovarali smo samo o književnosti. 285 00:15:13,295 --> 00:15:15,595 Nikad ne biste pogodili što smo radili. 286 00:15:15,596 --> 00:15:16,795 Walter i ti? 287 00:15:16,796 --> 00:15:18,896 Mislio sam da je to tajna. 288 00:15:18,897 --> 00:15:20,167 ne vidim zašto... 289 00:15:20,896 --> 00:15:24,695 Kako smo došli u grad vidjeti i kupiti slike, rekao sam sebi... 290 00:15:24,696 --> 00:15:27,896 otkako smo počeli, Nastavimo dok ne završimo. 291 00:15:27,897 --> 00:15:30,569 Jeste li to rekli Walteru? 292 00:15:30,597 --> 00:15:32,897 Mislio sam na slike, glupano. 293 00:15:32,898 --> 00:15:34,997 Kada izlazi tvoja knjiga, Mary? - U roku od dva mjeseca. 294 00:15:34,998 --> 00:15:36,538 o čemu se radi 295 00:15:37,298 --> 00:15:39,797 To je priča o djevojci plemenito i elegantno... 296 00:15:39,798 --> 00:15:42,898 koja se zaljubljuje u oženjenog muškarca. 297 00:15:42,899 --> 00:15:44,898 Velika ljubav, ona prava... 298 00:15:44,899 --> 00:15:47,099 On je lud za njom. 299 00:15:47,100 --> 00:15:49,098 Ona nije ništa manje od njega. 300 00:15:49,099 --> 00:15:50,699 Hajde, što ima potpuno zakačen. 301 00:15:50,700 --> 00:15:54,072 I kako završava? - Ona odlazi. 302 00:15:54,400 --> 00:15:56,599 Još uvijek pišem kraj. 303 00:15:56,600 --> 00:16:00,700 Umirem od želje da to pročitam. Ali ne sviđa mi se tvoj... 304 00:16:00,701 --> 00:16:01,781 dušo! 305 00:16:02,201 --> 00:16:05,100 Oh, mislim... Jako je vruće, zar ne? 306 00:16:05,101 --> 00:16:06,800 Hoće li se taj stolac držati, Jimmy? 307 00:16:06,801 --> 00:16:08,901 Samo ako si ljepljiv 308 00:16:08,902 --> 00:16:12,702 Kakav si ti nitkov! Waltere, zašto nisi i ti? 309 00:16:12,703 --> 00:16:14,373 Sjedni, Waltere. 310 00:16:16,602 --> 00:16:19,402 Uistinu, ova vrućina je užasna. 311 00:16:19,403 --> 00:16:21,903 Srećom, sutra Vraćam se na teren. 312 00:16:21,904 --> 00:16:25,702 Mary, dođi u petak poslijepodne umjesto u subotu. 313 00:16:25,703 --> 00:16:28,403 �Walter je preuredio kuća je tako dobra...! 314 00:16:28,404 --> 00:16:30,103 Hoćeš li provesti vikend do Bridgiene kuće? 315 00:16:30,104 --> 00:16:31,384 Da, na posao. 316 00:16:31,905 --> 00:16:34,554 Usput, doktor mi je rekao sta mi odgovara... 317 00:16:34,555 --> 00:16:36,503 malo odmora na selu... 318 00:16:36,504 --> 00:16:38,204 Bridgie, želiš li malo čaja? 319 00:16:38,205 --> 00:16:40,904 Vas? Nisam toliko star, draga! 320 00:16:40,905 --> 00:16:42,904 A koktel? - Puno bolje! 321 00:16:42,905 --> 00:16:45,105 Jimmy, budi dobar i idi da ih pripremim. 322 00:16:45,106 --> 00:16:48,605 Jučer sam ručala s Dorom Mills. Kladio bih se da je istina! 323 00:16:48,606 --> 00:16:49,996 Što je istina? 324 00:16:50,206 --> 00:16:51,805 Ella i Phil Coursay! 325 00:16:51,806 --> 00:16:53,806 Prije nisam vjerovao, ali sada da. 326 00:16:53,807 --> 00:16:55,807 Zašto? Možete li to primijetiti? - Jimmy, kokteli. 327 00:16:55,808 --> 00:16:58,806 Čekaj malo. Waltere, ti ih pripremi. 328 00:16:58,807 --> 00:17:01,907 Idite oboje, idemo! Moramo razgovarati. 329 00:17:01,908 --> 00:17:05,380 Nikad nam ne reci muškarcima ništa! 330 00:17:05,609 --> 00:17:07,607 Jimmy je tako smiješan! 331 00:17:07,608 --> 00:17:10,007 Hoćeš li da ga pozovem? vikend? 332 00:17:10,008 --> 00:17:11,908 Za što? Vidim to svaki dan. 333 00:17:11,909 --> 00:17:13,501 Dakle, da ga pozovem? 334 00:17:13,502 --> 00:17:14,909 Što god želite, naravno. 335 00:17:14,910 --> 00:17:18,808 Tamo ću prepisati zadnje poglavlje i ako... 336 00:17:18,809 --> 00:17:19,939 ako što? 337 00:17:20,910 --> 00:17:23,609 Ako ste pozvali gospodina Woodrofa... 338 00:17:23,610 --> 00:17:26,709 Ja bih to jako volio, ali Ne poznajem njegovu ženu. 339 00:17:26,710 --> 00:17:29,909 To je tako teško! poznajete li je 340 00:17:29,910 --> 00:17:31,220 Ne, ali... 341 00:17:33,412 --> 00:17:36,611 Kako ćemo riješiti stvari? profesionalci... 342 00:17:36,612 --> 00:17:38,012 zašto ju pozvati? 343 00:17:38,411 --> 00:17:40,111 Pa da ga pozovem bez njegove žene? 344 00:17:40,112 --> 00:17:42,912 To su profesionalne stvari... Razumijete li to? 345 00:17:42,913 --> 00:17:44,123 Ne, nikako. 346 00:17:45,212 --> 00:17:46,602 Oh, da, da, naravno! 347 00:17:49,613 --> 00:17:51,812 Sviđa li vam se ovaj šešir? 348 00:17:51,813 --> 00:17:54,612 savršeno je, za lijepu djevojku. 349 00:17:54,613 --> 00:17:57,613 Walter kaže da izgledam kao djevojčica. 350 00:17:57,614 --> 00:18:01,713 Dušo, ja sam Bridži, tvoja prijateljica. Hajde, reci mi sve. 351 00:18:01,714 --> 00:18:04,614 Da ti kažem što...? - O... profesionalnim stvarima. 352 00:18:04,615 --> 00:18:08,815 Vaše sumnje su besmislene. Woodruf je oženjen čovjek. 353 00:18:08,816 --> 00:18:13,616 Naravno! Dobri su uvijek uhvaćeni. 354 00:18:14,216 --> 00:18:17,016 Proljeće i šešir Stavljaju ti te ideje u glavu. 355 00:18:17,017 --> 00:18:19,837 Draga, nemam pojma. 356 00:18:19,915 --> 00:18:21,915 On je vrlo privlačan muškarac. 357 00:18:21,916 --> 00:18:24,916 I čini se da dolazi ovuda vrlo često... 358 00:18:24,917 --> 00:18:29,937 Život tako brzo prolazi...! Zašto ne, draga? 359 00:18:31,617 --> 00:18:35,617 Ovo je teško vrijeme Za nas žene... 360 00:18:35,618 --> 00:18:38,617 ako se doista želi živjeti. 361 00:18:38,618 --> 00:18:43,748 Mrzim lažne ljude. A ima ih posvuda! 362 00:18:44,619 --> 00:18:47,669 Ništa ne traje. Ništa nije stvarno. 363 00:18:47,819 --> 00:18:49,109 Praktički ništa. 364 00:18:50,620 --> 00:18:54,570 A ljubav? Što je postalo od ljubavi? 365 00:18:54,621 --> 00:18:59,720 Nešto što te vuče kroz noć i tjera vas da plešete boogie-woogie. 366 00:18:59,721 --> 00:19:03,331 Draga, to ne ide tako. 367 00:19:03,521 --> 00:19:04,301 br. 368 00:19:06,421 --> 00:19:09,191 Ne. Kako se to događa? 369 00:19:09,922 --> 00:19:13,721 Pretpostavimo da se istina pojavi. 370 00:19:13,722 --> 00:19:17,222 Ono što nadilazi ružnoća svijeta... 371 00:19:17,223 --> 00:19:20,153 i čini ga lijepim i poetskim. 372 00:19:21,324 --> 00:19:24,622 Pretpostavimo da biti nešto zabranjeno. 373 00:19:24,623 --> 00:19:25,996 Što onda učiniti? 374 00:19:26,224 --> 00:19:27,824 Da, što učiniti? 375 00:19:29,625 --> 00:19:32,624 Pitam se kako će biti. Mislim na njegovu ženu. 376 00:19:32,625 --> 00:19:35,496 Čini se da je pomalo uvenulo. 377 00:19:35,625 --> 00:19:36,825 Uvenulo? 378 00:19:37,625 --> 00:19:39,125 Tko ti je to rekao? 379 00:19:39,126 --> 00:19:42,125 Rekli su mi, to je sve. On je intelektualni tip. 380 00:19:42,126 --> 00:19:45,225 Znate, vrsta žene s onaj gdje se urednik ženi. 381 00:19:45,226 --> 00:19:47,025 Zar ti nije pričao o njoj? 382 00:19:47,026 --> 00:19:49,025 Ne, on je vrlo galantan... 383 00:19:49,026 --> 00:19:51,126 Ili mu je možda neugodno. 384 00:19:51,127 --> 00:19:52,426 Sramiti se čega? 385 00:19:52,427 --> 00:19:54,926 Ne znam... put koji je liječi. 386 00:19:54,927 --> 00:19:58,926 Ne, nikad ga nisam vidio nedostatak uljudnosti. 387 00:19:58,927 --> 00:20:02,400 Poštovani, možda ste u krivu. 388 00:20:02,428 --> 00:20:03,748 krivo? 389 00:20:04,029 --> 00:20:07,027 Galantan, oženjen muškarac sa starim intelektualcem... 390 00:20:07,028 --> 00:20:09,500 Trebao bi se malo zabaviti. 391 00:20:10,329 --> 00:20:11,609 Možda je to Rogers. 392 00:20:13,130 --> 00:20:15,727 Nije potrebno da reci Jimmyju... 393 00:20:15,728 --> 00:20:17,928 da ćeš pozvati Woodrufa. 394 00:20:17,929 --> 00:20:18,709 br. 395 00:20:19,130 --> 00:20:20,090 kako 396 00:20:26,630 --> 00:20:27,530 Marija. 397 00:20:27,630 --> 00:20:28,730 Kako si, Rogers? 398 00:20:28,731 --> 00:20:30,530 Vaša su vrata bila otvorena. 399 00:20:30,531 --> 00:20:32,531 Bridget je ovdje, s Walterom. 400 00:20:32,532 --> 00:20:34,192 I Jimmy također. 401 00:20:35,531 --> 00:20:37,931 Ali ne brini. Odmah odlaze. 402 00:20:37,932 --> 00:20:41,932 Mislio sam da idemo na večeru. - I idemo na večeru. 403 00:20:41,933 --> 00:20:44,332 Bridgie, ovdje je g. Woodruf. 404 00:20:44,333 --> 00:20:47,632 gospodine Woodruf! Nisam ga očekivao vidjeti ovdje. 405 00:20:47,633 --> 00:20:49,232 Drago mi je što te opet vidim. 406 00:20:49,233 --> 00:20:51,753 I ja tebi. pretpostavljam. 407 00:20:52,633 --> 00:20:55,633 Boravak. Želim da vidiš nova naslovnica. 408 00:20:55,634 --> 00:20:56,834 Poklopac? 409 00:20:57,234 --> 00:20:59,133 Prethodni mu se nije sviđao. 410 00:20:59,134 --> 00:21:02,734 Kad čovjek naredi a naslovnica, to je... profesionalna stvar. 411 00:21:02,735 --> 00:21:05,434 Odnosi se na naslovnicu moje knjige. Naslovnica. 412 00:21:05,435 --> 00:21:06,805 Naslovnica? 413 00:21:07,435 --> 00:21:10,195 Mislio sam da misliš na... 414 00:21:10,535 --> 00:21:13,335 Bridget je vrlo osjetljiv na toplinu. 415 00:21:13,336 --> 00:21:15,936 Nestrpljiv je za idi na teren. 416 00:21:15,937 --> 00:21:17,607 Je li tako, draga? 417 00:21:18,636 --> 00:21:22,008 Umirem od želje da vidim svoju novu seosku kuću. 418 00:21:22,637 --> 00:21:24,007 Oh, naravno... 419 00:21:24,437 --> 00:21:27,936 G. Woodruf, Mary dolazi provesti vikend i... 420 00:21:27,937 --> 00:21:30,937 Da, idi. Hvala što ste me pozvali 421 00:21:30,938 --> 00:21:33,437 Kako lijepo od vas što ste prihvatili! 422 00:21:33,438 --> 00:21:34,638 Evo nas! 423 00:21:34,639 --> 00:21:36,189 Kokteli! 424 00:21:36,638 --> 00:21:39,937 Dobar dan, Woodruf. Oprostite, imam pune ruke posla. 425 00:21:39,938 --> 00:21:42,138 Waltere, moramo ići. 426 00:21:42,139 --> 00:21:44,639 g. Woodruf i Mary Moraju razgovarati. 427 00:21:44,640 --> 00:21:46,539 Iz knjige, naravno! 428 00:21:46,540 --> 00:21:49,038 Moramo sve pripremiti za vikend. 429 00:21:49,039 --> 00:21:52,940 Srećom, ja odlazim ovaj grad koji puši... 430 00:21:52,941 --> 00:21:55,839 uživati u mirnoći i čisti zrak sela. 431 00:21:55,840 --> 00:21:58,939 Čist zrak i svježina sa terena... 432 00:21:58,940 --> 00:22:01,940 Nadam se da se neću razboljeti za ostanak u gradu. 433 00:22:01,941 --> 00:22:04,340 Jimmy, i ja ću tebe pozvati. 434 00:22:04,341 --> 00:22:05,891 ...ikad. 435 00:22:06,242 --> 00:22:08,642 "Mary neće ići." ovaj vikend? 436 00:22:08,643 --> 00:22:12,341 Da, ali Mary nije gost. 437 00:22:12,342 --> 00:22:14,942 ona je prijateljica, i dođe kao doma. 438 00:22:14,943 --> 00:22:17,943 Hoće li ponovno napisati posljednje poglavlje. 439 00:22:17,944 --> 00:22:21,742 G. Woodruf, mislite li da knjiga Mary's je užasno ukusan? 440 00:22:21,743 --> 00:22:23,013 Bolje je od toga. 441 00:22:23,143 --> 00:22:25,143 Nadam se da ću imati uspjeha iz "Divljih mačaka". 442 00:22:25,144 --> 00:22:28,344 Tko je napisao "Divlje mačke"? -Timothy Bix. 443 00:22:28,345 --> 00:22:30,005 Volim Bix! 444 00:22:30,644 --> 00:22:32,543 Kao i njegovih pet milijuna čitatelja. 445 00:22:32,544 --> 00:22:36,945 To je vrsta romana koju volim. Zato što sam romantičar. 446 00:22:36,946 --> 00:22:38,454 Osim sa mnom! 447 00:22:38,455 --> 00:22:41,944 “Psšš, Waltere! Govorimo o književnosti. 448 00:22:41,945 --> 00:22:44,945 Ne biste oklijevali objaviti Timothyja Bixa, zar ne? 449 00:22:44,946 --> 00:22:47,146 Sumnja? Ni sekunde. 450 00:22:47,147 --> 00:22:49,946 Stvarno, Rogers? - Naravno. 451 00:22:49,947 --> 00:22:51,945 Moram odgovoriti na moji dioničari. 452 00:22:51,946 --> 00:22:54,946 Ali sumnjam da će promijeniti urednike. 453 00:22:54,947 --> 00:22:57,946 Ali moglo bi biti. Trebala bi probati. 454 00:22:57,947 --> 00:23:01,446 Znat ćete kako se nositi s autorima. 455 00:23:01,447 --> 00:23:02,947 Poznaješ li Bixa? 456 00:23:02,948 --> 00:23:04,338 Što ako ga poznajem? 457 00:23:04,949 --> 00:23:07,489 Gdje bismo se mogli naći? 458 00:23:08,449 --> 00:23:09,948 pusti me da razmislim... 459 00:23:09,949 --> 00:23:11,948 U nedjelju odlazi iz grada. 460 00:23:11,949 --> 00:23:14,248 Mogao bih organizirati a ručak za subotu. 461 00:23:14,249 --> 00:23:16,921 Ali subota je, je...! 462 00:23:18,650 --> 00:23:20,022 Vikend je. 463 00:23:21,951 --> 00:23:24,711 Kako vruće! Koliko je sati? 464 00:23:25,650 --> 00:23:27,850 Skoro pola šest. - Šest i trideset! 465 00:23:27,851 --> 00:23:30,951 Mary, Walter, jeste li čuli? Šest i trideset! 466 00:23:30,952 --> 00:23:33,150 Jimmy, možeš li nas odvesti? u grad? 467 00:23:33,151 --> 00:23:36,951 Tako je teško pronaći taksi! A skupi su s ovim porezima... 468 00:23:36,952 --> 00:23:38,951 Želiš li nas odvesti, Jimmy? 469 00:23:38,952 --> 00:23:41,951 Shvaćam, Bridgie. Idete li s nama, g. Woodruf? 470 00:23:41,952 --> 00:23:43,951 Ne, hvala. Moram razgovarati s Mary. 471 00:23:43,952 --> 00:23:46,925 Već znam što. Iz njenog kimona! 472 00:23:47,953 --> 00:23:50,952 Dobar dan, g. Woodruf. Drago mi je što te opet vidim. 473 00:23:50,953 --> 00:23:52,443 Hajde, Waltere. 474 00:23:52,754 --> 00:23:54,152 Vidimo se, Mary. 475 00:23:54,153 --> 00:23:55,113 Zbogom. 476 00:23:55,114 --> 00:23:56,403 Hajde, Jimmy? 477 00:23:56,404 --> 00:23:58,953 volio bih uzmi ga, Woodrufe. 478 00:23:58,954 --> 00:24:01,954 Ne zaboravite na Bix. - Ne ne. Nazvat ću ga sutra. 479 00:24:01,955 --> 00:24:06,427 Vidimo se, Mary. - Ja ću te otpratiti. Odmah se vraćam. 480 00:24:09,955 --> 00:24:12,255 "Jesi li ljut na mene?" jer sam kritizirao vašu knjigu? 481 00:24:12,256 --> 00:24:14,955 O ne, nisam ljuta uopće. 482 00:24:14,956 --> 00:24:17,955 Mislim da uzalud trošiš svoj talent. 483 00:24:17,956 --> 00:24:20,956 Vaš bi vas direktor trebao uputiti pisati prikaze knjiga. 484 00:24:20,957 --> 00:24:22,456 Je li to ironija? 485 00:24:22,457 --> 00:24:24,956 o ne Vi niste nikad ironično sa mnom? 486 00:24:24,957 --> 00:24:28,956 Prestani se pretvarati da si pisac i dođi sa mnom na večeru. 487 00:24:28,957 --> 00:24:31,757 Ne osjećam to. ne večeras 488 00:24:31,758 --> 00:24:33,158 sad razumijem... 489 00:24:33,159 --> 00:24:35,957 Za ostalo, imam a večera u Guinnessovoj kući. 490 00:24:35,958 --> 00:24:38,608 Mabel me nazvala danas poslijepodne. Ona treba muškarca. 491 00:24:38,609 --> 00:24:41,358 Jimmy, čekamo te! - Dolazim, Bridgeie. 492 00:24:41,359 --> 00:24:42,729 Zbogom, Jimmy 493 00:24:43,160 --> 00:24:45,870 Pa, drago mi je vidjeti te. 494 00:24:54,661 --> 00:24:59,433 Moram popraviti ova vrata, prije nego uđe još vukova. 495 00:25:10,962 --> 00:25:14,162 Ti ćeš objaviti moju knjigu samo za dioničare? 496 00:25:14,163 --> 00:25:17,662 Da, pokušavam poboljšati vaš ukus. 497 00:25:17,663 --> 00:25:18,973 Vrlo ljubazno. 498 00:25:19,264 --> 00:25:21,662 Moram te nešto pitati. 499 00:25:21,663 --> 00:25:25,964 Čini li vam se da moj glavni junak biti malo vulgaran? 500 00:25:25,965 --> 00:25:27,045 Vulgaran? 501 00:25:27,165 --> 00:25:31,236 Odakle ti to? tako apsurdna ideja? 502 00:25:32,665 --> 00:25:34,965 Iz onoga što mi je Jimmy rekao. 503 00:25:34,966 --> 00:25:36,186 Jimmy Lee? - da 504 00:25:37,565 --> 00:25:41,137 Uvijek sam vjerovao njegovom mišljenju. 505 00:25:41,666 --> 00:25:45,966 Rogers, želim ovu ženu biti izuzetan. 506 00:25:45,967 --> 00:25:48,965 Želim to pružiti sjajni osjećaji. 507 00:25:48,966 --> 00:25:50,566 Ali ti ih imaš, draga. 508 00:25:50,567 --> 00:25:54,367 Pa zašto joj ne dopustiti ponašati se prema svom instinktu? 509 00:25:54,368 --> 00:25:57,867 Zašto je ne pustiš? vidjeti ženu... 510 00:25:57,868 --> 00:26:02,140 i reci mu "Zaljubljena sam" njenog muža"? 511 00:26:03,669 --> 00:26:07,168 Poštovani, to bi bilo jedino rješenje iskren o problemu. 512 00:26:07,169 --> 00:26:10,968 U tome leži nedostatak knjige, Mary, u toj sceni. 513 00:26:10,969 --> 00:26:14,441 U stvarnosti, ako to dvoje žene upoznale,... 514 00:26:15,570 --> 00:26:19,780 Ali mogao bih to napisati s prisebnošću. 515 00:26:20,570 --> 00:26:23,669 Ipak su to dvije žene moderan i inteligentan. 516 00:26:23,670 --> 00:26:28,540 Sigurno bi mogli razgovarati među njima, razumjeti jedni druge. 517 00:26:29,672 --> 00:26:33,043 Volio bih da ne nastavimo govoreći o knjizi. 518 00:26:33,471 --> 00:26:38,044 Dan je bio dug, a ja jesam Toliko sam čekala ovaj trenutak... 519 00:26:38,473 --> 00:26:39,971 Ja sam sebična, oprostite. 520 00:26:39,972 --> 00:26:43,702 Da, zaboravimo na knjigu. 521 00:26:45,673 --> 00:26:49,472 Želite li još jedan koktel? - Da, molim. 522 00:26:49,473 --> 00:26:53,473 Predivno je! ove večeri, tvoj vrt, rijeka... 523 00:26:53,474 --> 00:26:54,864 Nedostaje samo mjesec. 524 00:26:55,774 --> 00:26:57,973 Ili bi bilo previše jednostavno s mjesecom? 525 00:26:57,974 --> 00:27:00,974 Ljepota se navikla biti jednostavan. 526 00:27:00,975 --> 00:27:03,547 Ali nikad nisi jednostavan. 527 00:27:03,675 --> 00:27:04,755 Hvala. 528 00:27:07,375 --> 00:27:10,255 Pa, gdje ćemo na večeru? 529 00:27:10,676 --> 00:27:15,176 Zar ne bismo mogli ostati? Ne bih volio otići odavde. 530 00:27:15,177 --> 00:27:17,875 dušo... Onda ćemo ostati ovdje. 531 00:27:17,876 --> 00:27:20,276 Ovdje ćemo večerati, a ja ću kuhati. 532 00:27:20,277 --> 00:27:21,827 Znate li kuhati? 533 00:27:22,077 --> 00:27:23,207 malo. 534 00:27:23,977 --> 00:27:25,976 Mislim da sanjam. 535 00:27:25,977 --> 00:27:27,637 Oboje sanjamo. 536 00:27:27,978 --> 00:27:31,478 Gle, sad izlazi mjesec, u pravo vrijeme. 537 00:27:31,479 --> 00:27:32,849 savršeno je 538 00:27:32,978 --> 00:27:37,888 Čuvat ću ovaj san dok Kuham i presvlačim se. 539 00:27:41,980 --> 00:27:45,678 Moje dugogodišnje samačko iskustvo naučio me to... 540 00:27:45,679 --> 00:27:49,380 da, u New Yorku, Hostese nemaju skrupula. 541 00:27:49,381 --> 00:27:51,279 O kome govoriš, Jimmy? 542 00:27:51,280 --> 00:27:52,980 Ne od tebe, Mabel, naravno! 543 00:27:52,981 --> 00:27:54,779 Govorim o onima koji Zovu u pet... 544 00:27:54,780 --> 00:27:56,180 zamoliti te da budeš anđeo,... 545 00:27:56,181 --> 00:28:00,580 i posvetiti se lijepoj sestrični Lottie koja stiže iz provincije. 546 00:28:00,581 --> 00:28:02,981 Lijepa sestrična obično mjeri 1,80- 547 00:28:02,982 --> 00:28:05,381 i sigurno će voditi aparatić za zube. 548 00:28:05,382 --> 00:28:08,081 Ali je jako dobro cijepljena! Moći ćete to dobro vidjeti... 549 00:28:08,082 --> 00:28:10,492 tijekom cijele večere! 550 00:28:11,983 --> 00:28:14,823 Oprostite. - Uđi, Lottie! 551 00:28:15,983 --> 00:28:17,123 Poštovani! 552 00:28:17,383 --> 00:28:19,632 Kako mi je drago što te vidim! - Kasnim. 553 00:28:19,633 --> 00:28:21,583 Bio sam u Yatch Clubu. 554 00:28:21,584 --> 00:28:24,384 Jeste li pregledavali? - Da, cijelo poslijepodne. 555 00:28:24,385 --> 00:28:25,665 Bilo je veličanstveno. 556 00:28:26,784 --> 00:28:28,383 Upoznajte Jimmyja Leeja. 557 00:28:28,384 --> 00:28:29,574 Kako ste? 558 00:28:29,984 --> 00:28:30,984 Moja sestrična Lottie,... 559 00:28:30,985 --> 00:28:32,984 koji je upravo stigao pokrajina... 560 00:28:32,985 --> 00:28:33,985 na svojoj jedrilici. 561 00:28:33,986 --> 00:28:36,083 Lottie, pokaži mu da ste dobro cijepljeni. 562 00:28:36,084 --> 00:28:37,574 Naravno! 563 00:28:38,785 --> 00:28:41,285 I ti si takav luda kao Mabel? 564 00:28:41,286 --> 00:28:43,686 Ako voliš lude ljude, to će biti. 565 00:28:43,687 --> 00:28:45,185 Jako je ljubazan. 566 00:28:45,186 --> 00:28:48,758 Hajde, Lottie. Upoznat ću vas ostatku benda. 567 00:28:52,488 --> 00:28:54,286 Tako sam te jedva čekao vidjeti! 568 00:28:54,287 --> 00:28:56,686 Oprostite! Hrana! 569 00:28:56,687 --> 00:28:59,987 Piće, draga? - Hvala. 570 00:28:59,988 --> 00:29:01,988 �Bio je to prvi izlaz sezone? 571 00:29:01,989 --> 00:29:03,587 Kako ste pronašli brod? 572 00:29:03,588 --> 00:29:06,288 Preplavljen. Morao sam izvucite 30 centimetara vode. 573 00:29:06,289 --> 00:29:08,588 A jesi li sam povukao vodu? - S kantom. 574 00:29:08,589 --> 00:29:10,488 Kakav je to brod? - Svjetlo. 575 00:29:10,489 --> 00:29:12,961 A koliko je visoko gnijezdo vrane? 576 00:29:12,989 --> 00:29:14,439 Mislite li na štap? 577 00:29:15,490 --> 00:29:17,389 Jimmy o svemu tome ne zna ništa. 578 00:29:17,390 --> 00:29:20,490 Pa samo sam htio znati Da, Lottie zna jedriti. 579 00:29:20,491 --> 00:29:22,689 Jeste li mornar, g. Lee? 580 00:29:22,690 --> 00:29:25,290 Zario sam zube u bovu! 581 00:29:25,291 --> 00:29:26,991 Oh, stvarno mi se sviđa g. Lee! 582 00:29:26,992 --> 00:29:28,590 Zovite me Jimmy, Lottie. 583 00:29:28,591 --> 00:29:30,141 Zovite me Claire. 584 00:29:31,991 --> 00:29:33,991 To je lijepo ime, Claire. 585 00:29:33,992 --> 00:29:36,192 Claire, što ako nije indiskrecija? 586 00:29:36,193 --> 00:29:37,273 Lazarkinja. 587 00:29:37,692 --> 00:29:42,264 Kad sam bio mali, prolazio sam ljeta na obali i... 588 00:29:45,494 --> 00:29:47,964 zašto Zar ne bih trebao? 589 00:29:48,593 --> 00:29:50,992 „Nećeš slučajno biti Gospođa Rogers Woodruf? 590 00:29:50,993 --> 00:29:53,093 Slučajnost ili ne, jesam. 591 00:29:53,094 --> 00:29:54,594 Poznaješ li mog muža? 592 00:29:54,595 --> 00:29:56,693 Zapravo, predstavili su mi ga... 593 00:29:56,694 --> 00:29:59,993 Jadni Rogers! Bio sam tako utučen danas poslijepodne... 594 00:29:59,994 --> 00:30:03,294 Htio je doći, kad jedan od njegovih autori su to nazvali. 595 00:30:03,295 --> 00:30:06,194 Rogers mu je morao pomoći. 596 00:30:06,195 --> 00:30:07,645 Kakvu pomoć? 597 00:30:09,195 --> 00:30:11,795 Autor prolazi dio inspiracije,... 598 00:30:11,796 --> 00:30:13,596 i također, ima problema sa svojom ženom. 599 00:30:13,597 --> 00:30:16,596 Ne znam je li htio počiniti samoubojstvo. Znate već kakvi su autori. 600 00:30:16,597 --> 00:30:18,196 Ja to jako dobro znam. 601 00:30:18,197 --> 00:30:20,996 Rogers nije samo njegov urednik, On je i vaš prijatelj. 602 00:30:20,997 --> 00:30:23,996 To je jako dobro, ali mora da ti je teško. 603 00:30:23,997 --> 00:30:27,697 Ne. Kao da jesam udana za liječnika. 604 00:30:27,698 --> 00:30:30,497 Mornari, večera je spremna! 605 00:30:30,498 --> 00:30:31,918 Po narudžbi! 606 00:30:31,998 --> 00:30:35,398 Smiješno je, imamo ih mnogo zajedničke stvari. 607 00:30:35,399 --> 00:30:37,759 koje? Čamci? 608 00:30:39,700 --> 00:30:41,300 Da, čamci. 609 00:30:41,999 --> 00:30:43,019 Idemo? 610 00:30:51,800 --> 00:30:53,290 Hvala ti, Mary. 611 00:30:53,700 --> 00:30:55,500 Zašto, za biftek? 612 00:30:55,501 --> 00:30:57,974 Za ovu divnu noć. 613 00:30:59,701 --> 00:31:02,800 "Postoje dragulji koji se ne mogu kupiti... 614 00:31:02,801 --> 00:31:05,861 ni to se ne može oponašati... 615 00:31:06,002 --> 00:31:09,001 "obogatiti čovjeka najpotrebnije,... 616 00:31:09,002 --> 00:31:11,002 Vodu pretvaraju u vino,... 617 00:31:11,003 --> 00:31:13,002 a drvo u zlatu. " 618 00:31:13,003 --> 00:31:16,603 Kako znaš tu pjesmu gotovo nepoznat? 619 00:31:16,604 --> 00:31:17,874 Ne znam, Rogers. 620 00:31:19,304 --> 00:31:23,303 Morao sam to naučiti da bih mogao pratiti te jednog dana. 621 00:31:23,304 --> 00:31:27,503 Bilo bi divno moći zaustavi vrijeme,... 622 00:31:27,504 --> 00:31:29,604 sačuvaj ovaj trenutak zauvijek. 623 00:31:29,605 --> 00:31:33,165 Sačuvat ćemo ga u sjećanju. 624 00:31:34,505 --> 00:31:37,004 Sutra ćete također biti jako zaposlen? 625 00:31:37,005 --> 00:31:38,655 Bojim se da je tako. 626 00:31:40,406 --> 00:31:44,305 Danas sam ponovo pročitao tvoju knjigu trenutke mira. 627 00:31:44,306 --> 00:31:46,978 Bilo je kao da sam blizu tebe. 628 00:31:48,707 --> 00:31:52,307 Problem mog glavnog junaka Mnogo je lakši nego moj. 629 00:31:52,308 --> 00:31:56,848 Zna ona kakva žena lica. 630 00:32:01,708 --> 00:32:04,707 Kako da ne? Ja sam ih izmislio. 631 00:32:04,708 --> 00:32:08,281 Ali od toga nema ništa što učiniti s nama. 632 00:32:08,709 --> 00:32:11,229 Ne poznajem tvoju ženu. 633 00:32:11,709 --> 00:32:14,299 Ne znam vaše resurse. 634 00:32:14,709 --> 00:32:17,279 Ne znam povrijeđujem li ga. 635 00:32:19,710 --> 00:32:23,383 To nema ništa što učiniti s nama. 636 00:32:24,711 --> 00:32:26,371 Volim te, Mary. 637 00:32:26,711 --> 00:32:29,710 Rogers, uvijek Razmišljam o njoj... 638 00:32:29,711 --> 00:32:32,291 Da je samo mene... 639 00:32:32,712 --> 00:32:36,484 Sve ovo me jako boli... 640 00:32:42,713 --> 00:32:45,712 U petak idem do Bridgetine kuće. 641 00:32:45,713 --> 00:32:49,713 Sve bi bilo ispravnije da ti stigao si u subotu. 642 00:32:49,714 --> 00:32:51,413 Ovo bi mi dalo vremena... 643 00:32:51,414 --> 00:32:54,714 da pišem malo, tako da si to mogao vidjeti. 644 00:32:54,715 --> 00:32:57,713 Hvala što ste napisali naslovnicu s tamnim crtama. 645 00:32:57,714 --> 00:33:00,544 Izgleda elegantnije, zar ne? 646 00:33:00,815 --> 00:33:03,487 A sada mi poželi laku noć. 647 00:33:03,916 --> 00:33:05,187 U redu, draga. 648 00:33:07,015 --> 00:33:09,715 Zaboravite malo ovo posljednje poglavlje. 649 00:33:09,716 --> 00:33:14,089 Napisat će se sam kad te uhvati inspiracija. 650 00:33:16,017 --> 00:33:18,416 Ako dođe inspiracija. 651 00:33:18,417 --> 00:33:19,497 Stići će. 652 00:33:20,817 --> 00:33:24,016 Ovo poglavlje je jako dobro napisano, s emocijama. 653 00:33:24,017 --> 00:33:27,717 �Kad djevojka razumije da je zaljubljena? 654 00:33:27,718 --> 00:33:29,717 Kako ste pogodili? 655 00:33:29,718 --> 00:33:32,717 I meni se sviđa taj pasus. 656 00:33:32,718 --> 00:33:33,998 To je telepatija! 657 00:33:35,719 --> 00:33:39,318 Uvijek znam kad postignem doći do istine. 658 00:33:39,319 --> 00:33:43,019 Čudan je to osjećaj. Srce mi ubrzava. 659 00:33:43,020 --> 00:33:45,219 Stvarno? Kako izvanredno! 660 00:33:45,220 --> 00:33:47,720 Potpuno je isti Što se događa sa mnom? 661 00:33:47,721 --> 00:33:50,019 I uskoro dolazi najbolje od knjige. 662 00:33:50,020 --> 00:33:51,320 Da, znam. 663 00:33:52,421 --> 00:33:54,420 Kad ona priznaje da ga voli. 664 00:33:54,421 --> 00:33:56,721 Točno. Ona je divna. 665 00:33:56,722 --> 00:34:01,220 Unatoč svim preprekama, održava svoju vrijednost. 666 00:34:01,221 --> 00:34:05,194 Ne oklijeva ni trenutka. Ne boji se ničega. 667 00:34:05,323 --> 00:34:08,022 Ne kao u pričama obične cure:... 668 00:34:08,023 --> 00:34:09,633 "Budimo prijatelji." 669 00:34:09,722 --> 00:34:13,722 Ona prihvaća situaciju jer je osjetljiva žena. 670 00:34:13,723 --> 00:34:16,322 I zna instinktom da je takva ljubav... 671 00:34:16,323 --> 00:34:19,796 To je razlog našeg postojanja. 672 00:34:26,425 --> 00:34:28,724 Znaš da je to to moja omiljena melodija? 673 00:34:28,725 --> 00:34:30,095 Ne, draga. 674 00:34:30,425 --> 00:34:32,725 A kako ste pogodili? 675 00:34:32,726 --> 00:34:34,276 Telepatijom! 676 00:34:42,126 --> 00:34:44,826 Jesam li je tako gadno dodirnuo, Rogers? 677 00:34:46,427 --> 00:34:50,627 Morat ću se suočiti samom životu? 678 00:34:53,427 --> 00:34:54,567 Med... 679 00:34:57,729 --> 00:35:00,027 Mary, jesi li budna? 680 00:35:00,028 --> 00:35:01,238 Ne, prepusti to meni. 681 00:35:04,223 --> 00:35:05,214 Jimmy! 682 00:35:05,348 --> 00:35:08,991 - Nikad se nisam penjao na balkon. - Jimmy! 683 00:35:12,366 --> 00:35:14,242 Moje lige su pukle. 684 00:35:14,840 --> 00:35:16,911 Romeo ih sigurno nije koristio. 685 00:35:19,920 --> 00:35:21,829 Jimmy! Jesi li pijan? 686 00:35:21,830 --> 00:35:22,930 jesam 687 00:35:22,931 --> 00:35:24,130 Hajde, idi kući! 688 00:35:24,131 --> 00:35:26,704 �Šššš!�Strašno je kasno! 689 00:35:28,831 --> 00:35:30,021 Kako ste? 690 00:35:30,032 --> 00:35:33,702 Rekao sam "Što ima?" - Vrlo dobro. 691 00:35:33,732 --> 00:35:37,642 Kakva je bila večer? - Vrlo mirno. 692 00:35:38,733 --> 00:35:41,143 I ja sam izašao. 693 00:35:41,534 --> 00:35:46,432 Bila je to vrlo formalna večer, u Guinnessovoj kući. 694 00:35:46,433 --> 00:35:48,033 Želiš li ići kući? 695 00:35:48,034 --> 00:35:50,934 To je točno ono što ja radim... 696 00:35:50,935 --> 00:35:55,433 Hodao sam ulicom i vidio svjetlo koje je sjalo za mene. 697 00:35:55,434 --> 00:35:58,934 Rekao sam sebi: Mary neće imati ništa protiv... 698 00:35:58,935 --> 00:36:01,935 I prešao sam ogradu, prešao vrt i popeo se na drvo. 699 00:36:01,936 --> 00:36:04,707 A sada idem izravno na... 700 00:36:06,736 --> 00:36:08,335 hej Pozdrav, g. Woodruf. 701 00:36:08,336 --> 00:36:12,536 Nisam to još znao bio si ovdje. 702 00:36:14,036 --> 00:36:17,209 Radili smo na mojoj knjizi. 703 00:36:17,737 --> 00:36:21,736 Oštetit ćeš vid, s tako malo svjetla. 704 00:36:21,737 --> 00:36:24,147 Idem to popraviti. 705 00:36:25,137 --> 00:36:27,547 ha? Je li bolje ovako? 706 00:36:28,739 --> 00:36:31,438 Tko želi piće? Osobno, ne treba mi. 707 00:36:31,439 --> 00:36:33,711 uopće mi ne treba. 708 00:36:33,739 --> 00:36:36,509 Imaš li cigaretu, Woodruf? 709 00:36:38,439 --> 00:36:43,229 Kako lijepa tabakera! Mary mi je dala jednu takvu. 710 00:36:52,741 --> 00:36:56,214 Čini mi se da je bolje da odem. 711 00:36:56,741 --> 00:37:01,214 Ostavljam vas da pričate o knjizi, ili što već... 712 00:37:02,442 --> 00:37:03,982 Postaje kasno. 713 00:37:05,442 --> 00:37:07,714 Stvarno je jako kasno. 714 00:37:08,442 --> 00:37:09,752 Kakva noć! 715 00:37:12,444 --> 00:37:15,743 Usput, Woodruf, večeras Upoznali su me s njegovom ženom. 716 00:37:15,744 --> 00:37:19,215 Šarmantna žena. Nisam je poznavao. 717 00:37:20,744 --> 00:37:25,216 Večeras su me predstavili svojoj ženi. ljupka je! 718 00:37:27,745 --> 00:37:31,745 Kako su uvijek rijetke slučajnosti susreta. 719 00:37:31,746 --> 00:37:35,745 Supruga ga jako voli svijeća On zna kako upravljati! 720 00:37:35,746 --> 00:37:38,545 �Tako je dobra u svemu kao u tome? 721 00:37:38,546 --> 00:37:39,936 Da, ona je stručnjak. 722 00:37:41,546 --> 00:37:44,946 Pozvao me na plovidbu. Ne bi ti smetalo, zar ne? 723 00:37:44,947 --> 00:37:46,427 Naravno da nije. 724 00:37:46,748 --> 00:37:48,148 Dobro veče, Mary. 725 00:37:48,747 --> 00:37:49,767 Čekati. 726 00:37:51,147 --> 00:37:53,947 Jimmy, g. Woodruf Odbacit će te do tvoje kuće. 727 00:37:53,948 --> 00:37:55,318 Kako ljubazno! 728 00:37:56,749 --> 00:37:58,746 Sad je na tebi red za razgovor... 729 00:37:58,747 --> 00:38:01,747 Nadam se da se ničega ne sjećaš! 730 00:38:01,748 --> 00:38:04,748 Ne budi nervozna, Mary. - Ne! bijesna sam! 731 00:38:04,749 --> 00:38:06,249 Jako mi je žao, ali... 732 00:38:06,250 --> 00:38:07,530 Nema veze. Ići! 733 00:38:08,449 --> 00:38:09,869 odlazim... 734 00:38:10,749 --> 00:38:15,222 pustio sam te da spavaš. I iznad svega, Nemojte raditi prekasno. 735 00:38:17,751 --> 00:38:22,222 Ne bih volio ovo pokvariti, Čak ni za svu rižu u Kini. 736 00:38:28,752 --> 00:38:30,323 Dobro veče, Mary. 737 00:38:33,553 --> 00:38:35,724 Laku noć, Jimmy. 738 00:38:50,154 --> 00:38:53,226 Ovaj izravni izlaz Malo je neujednačeno. 739 00:39:07,056 --> 00:39:10,736 Imaš na sebi lijepo odijelo, mornaru. 740 00:39:12,756 --> 00:39:15,056 U kojim klasama broda jesi li plovio? 741 00:39:15,057 --> 00:39:15,897 Mi? 742 00:39:17,057 --> 00:39:18,597 Na škuni. 743 00:39:19,457 --> 00:39:21,730 Impresionirao si me! 744 00:39:21,957 --> 00:39:25,757 Dakle, ova školjka će biti za tebe nesreća. 745 00:39:25,758 --> 00:39:30,188 ne ne Kad surfam, ništa mi se ne čini u redu. 746 00:39:35,059 --> 00:39:36,279 Što nije u redu, Jimmy? 747 00:39:36,860 --> 00:39:40,759 Privlači me pogled s ove strane. Ima vrlo lijepih algi. 748 00:39:40,760 --> 00:39:44,232 Prije ponovno sjednite da se prevrnemo. 749 00:39:50,761 --> 00:39:52,161 Vidi, šefe! Ohhe! 750 00:39:53,061 --> 00:39:53,961 Ohhe? 751 00:39:56,761 --> 00:39:58,961 Mislim, tamo... 752 00:39:58,962 --> 00:40:00,442 Na vrhu... 753 00:40:00,762 --> 00:40:03,061 Volite li te oblake? 754 00:40:03,062 --> 00:40:05,461 Čini se da će padati kiša. 755 00:40:05,462 --> 00:40:08,062 Morat ćemo sići idi po kabanice. 756 00:40:08,063 --> 00:40:09,023 Kako? 757 00:40:09,463 --> 00:40:11,963 �Zbog čega padaš kabanice! 758 00:40:11,964 --> 00:40:12,864 Što? 759 00:40:13,163 --> 00:40:14,062 Kabanice! 760 00:40:14,063 --> 00:40:14,903 ha? 761 00:40:15,163 --> 00:40:16,183 dolje! 762 00:40:16,563 --> 00:40:17,583 dolje! 763 00:40:18,264 --> 00:40:22,537 �Dobro, idem dolje! Drži štap, mornaru. 764 00:40:23,565 --> 00:40:24,785 imate li ga - da 765 00:40:26,465 --> 00:40:28,737 Dobro sam je pričvrstio! 766 00:40:31,765 --> 00:40:33,765 "Jimmy, gurni je onamo!" 767 00:40:33,766 --> 00:40:36,465 Ako ne, izaći će iz vode. 768 00:40:36,466 --> 00:40:37,686 Popni se gore. 769 00:40:40,766 --> 00:40:41,906 Budite oprezni! 770 00:40:47,167 --> 00:40:49,566 Baci flok! - Što? 771 00:40:49,567 --> 00:40:50,766 Flok jedro! 772 00:40:50,767 --> 00:40:52,367 Ispred vas! 773 00:40:52,768 --> 00:40:55,467 Ja ću to učiniti! Drži šipku. 774 00:40:55,468 --> 00:40:56,718 Opet? 775 00:41:06,468 --> 00:41:09,768 Čekaj, dolazim! - Uhvatio me! 776 00:41:09,769 --> 00:41:12,229 – Idem odavde! 777 00:41:13,771 --> 00:41:17,242 jesi tu - Da, sve ide prvo. 778 00:41:33,772 --> 00:41:36,472 Mary! Pogledajte tko je upravo stigao! 779 00:41:36,473 --> 00:41:37,671 Zdravo, Mary! 780 00:41:37,672 --> 00:41:39,145 Bok, Rogers! 781 00:41:39,573 --> 00:41:42,343 Jako voli swinganje. 782 00:41:43,473 --> 00:41:44,773 Ichabod! - Da, gospođo. 783 00:41:44,774 --> 00:41:46,973 Pokušajte zaustaviti taj kotač! 784 00:41:46,974 --> 00:41:50,246 Bazen je već pun. - Da, gospođo. 785 00:41:50,475 --> 00:41:55,205 Imam iznenađenje za tebe, Rogers! Dođi ovamo! 786 00:41:55,275 --> 00:41:57,774 Zatim, Mary. Već ćete imati vrijeme za pisanje. 787 00:41:57,775 --> 00:42:00,474 Pokazat ću ti farmu. - Jako je lijepa. 788 00:42:00,475 --> 00:42:03,775 Više bih volio kolonijalni stil, ali Walter je rekao: "Ne, Bridget." 789 00:42:03,776 --> 00:42:06,976 "U Connecticutu je sve već kolonijalno." 790 00:42:06,977 --> 00:42:10,775 „Bolje sačuvati izgled original ovog slikovitog mlina". 791 00:42:10,776 --> 00:42:12,776 Dodajući sve moderna udobnost. 792 00:42:12,777 --> 00:42:14,027 Evo me! 793 00:42:14,177 --> 00:42:15,317 Budite oprezni! 794 00:42:17,178 --> 00:42:18,578 Pogledajte kako je divno! 795 00:42:22,478 --> 00:42:24,750 Mary, divna si! 796 00:42:24,778 --> 00:42:25,918 Bridži! 797 00:42:26,479 --> 00:42:30,850 Walter ima problema s Pierreom. Oprostite, odmah se vraćam. 798 00:42:37,480 --> 00:42:38,710 Pomozi mi, hoćeš li? 799 00:42:40,780 --> 00:42:41,352 Hvala! 800 00:42:41,480 --> 00:42:43,079 Kakvo je to iznenađenje? 801 00:42:43,080 --> 00:42:44,280 Zadnje poglavlje. 802 00:42:44,281 --> 00:42:46,980 Jeste li ga završili? - Skoro. I nadam se vašem odobrenju. 803 00:42:46,981 --> 00:42:48,480 Kako si došla na ideju, draga? 804 00:42:48,481 --> 00:42:49,961 zahvaljujući tebi. 805 00:42:49,981 --> 00:42:51,480 Ali ja nisam bio ovdje! 806 00:42:51,481 --> 00:42:52,711 Upravo tako. dođi 807 00:42:53,082 --> 00:42:55,480 Ovdje je sve tako mirno, tako mirno... 808 00:42:55,481 --> 00:42:59,081 da si mi nedostajao čak i više nego u gradu... 809 00:42:59,082 --> 00:43:01,481 gdje je tolika buka i pjenušavost. 810 00:43:01,482 --> 00:43:03,781 Jako si mi nedostajao! 811 00:43:03,782 --> 00:43:06,782 Dakle, dobro sam prošao dođi kasnije. Nastavi. 812 00:43:06,783 --> 00:43:10,483 Razmislio sam o svemu o čemu pričamo... 813 00:43:10,484 --> 00:43:13,782 sjedi sam u vrtu, noću, pod zvijezdama. 814 00:43:13,783 --> 00:43:15,233 nedostajala si mi! 815 00:43:16,084 --> 00:43:18,084 Reci opet. - Nedostajao si mi. 816 00:43:18,085 --> 00:43:19,225 dušo... 817 00:43:21,784 --> 00:43:25,484 Razmišljao sam o tom poglavlju na cerebralni način,... 818 00:43:25,485 --> 00:43:28,085 kao da jest riješiti emocionalni problem. 819 00:43:28,086 --> 00:43:32,784 Djevojka mora pitati čovjeku: "Jesi li iskren?... 820 00:43:32,785 --> 00:43:36,565 "Je li ovo ono što oboje želimo?" 821 00:43:36,786 --> 00:43:40,786 “Ako je tako, neću više će se oduprijeti. " 822 00:43:40,787 --> 00:43:43,986 “Spreman sam prihvatiti posljedice. " 823 00:43:43,987 --> 00:43:44,887 dobro. 824 00:43:44,987 --> 00:43:47,486 A on mu kaže, jednostavno:... 825 00:43:47,487 --> 00:43:51,587 "Ti si žena mog života, jedini" 826 00:43:51,588 --> 00:43:55,860 Uzima vas za ruke i Nježno ih ljubi. 827 00:43:56,488 --> 00:43:57,448 dobro! 828 00:43:58,488 --> 00:44:00,788 �Pronašao sam dobro konačno, ili ne? 829 00:44:00,789 --> 00:44:05,061 Ovaj kraj je dobar, bez ikakve sumnje. 830 00:44:11,090 --> 00:44:12,990 Stavite kofer u auto. 831 00:44:12,991 --> 00:44:14,071 Hvala. 832 00:44:27,492 --> 00:44:32,265 Oprostite. Treba vremena za vašu frizuru i da izgledate lijepo. 833 00:44:32,392 --> 00:44:33,792 jesi dobro 834 00:44:34,092 --> 00:44:35,592 Kao riba u vodi. 835 00:44:36,092 --> 00:44:38,692 Kada nastavljamo? - Nastaviti? 836 00:44:38,693 --> 00:44:39,793 Sljedeće subote? 837 00:44:39,794 --> 00:44:41,792 Ne, ne, već sam to obvezao... 838 00:44:41,793 --> 00:44:43,793 A sljedeće subote? 839 00:44:43,794 --> 00:44:45,392 Ne. Imam još jedan sastanak. 840 00:44:45,393 --> 00:44:46,993 Dakle, za tri tjedna? 841 00:44:46,994 --> 00:44:48,594 Da, moglo bi biti. 842 00:44:48,795 --> 00:44:53,267 Ne, ne! Neću moći. Moram ići na sprovod. 843 00:44:54,795 --> 00:44:59,045 Jimmy! odavno Ne bih se smio tako smijati. 844 00:45:00,495 --> 00:45:02,495 Čak me boli i smijati se. 845 00:45:02,496 --> 00:45:05,795 Claire, čekaj me u autu. moram telefonirati. 846 00:45:05,796 --> 00:45:07,396 Da, u redu. 847 00:45:11,197 --> 00:45:14,797 Je li to Woodruf Publishing Company? 848 00:45:14,798 --> 00:45:16,969 Je li gospodin Woodruf ovdje? 849 00:45:17,597 --> 00:45:19,496 Znate li gdje ga pronaći? 850 00:45:19,497 --> 00:45:21,770 Da, vrlo je važno. 851 00:45:21,798 --> 00:45:24,378 Od gospodina Bixa. 852 00:45:27,298 --> 00:45:30,798 Timothy Bix, autor "Divlje mačke". 853 00:45:30,799 --> 00:45:35,799 To jest. Reci mu da odlazim danas poslijepodne, ne sutra. 854 00:45:35,800 --> 00:45:38,398 Bit će u Waldorfu do pet. 855 00:45:38,399 --> 00:45:40,772 To jest. hvala ti puno 856 00:45:40,800 --> 00:45:43,200 Sviđa mi se vaša knjiga, g. Bix. 857 00:45:43,201 --> 00:45:44,511 gospodine Bix! 858 00:45:44,700 --> 00:45:45,920 Hej, g. Bix! 859 00:45:48,501 --> 00:45:52,001 – Stvarno mi se svidjelo. "Divlje mačke". 860 00:45:52,002 --> 00:45:54,773 I vole te... 861 00:46:01,802 --> 00:46:04,802 Znaš li što bih želio? - Što? 862 00:46:04,803 --> 00:46:07,503 Prolaz u polju ostatak mog života. 863 00:46:07,504 --> 00:46:08,784 Naših života. 864 00:46:09,803 --> 00:46:13,275 Naši životi. Hvala što si me ispravio. 865 00:46:16,304 --> 00:46:18,703 žao mi je! Hvala bogu da se nisu pokvarili. 866 00:46:18,704 --> 00:46:20,076 Zašto ih nosiš? 867 00:46:20,604 --> 00:46:21,876 Oči mi se umore. 868 00:46:22,805 --> 00:46:26,485 Stvarno želiš znati? - da 869 00:46:26,906 --> 00:46:31,004 Zapravo sam jako sramežljiva a ja se skrivam iza njih. 870 00:46:31,005 --> 00:46:33,755 To je samo ono što sam mislio. 871 00:46:34,506 --> 00:46:37,105 Ali, neće vam trebati sakriti te od mene? 872 00:46:37,106 --> 00:46:37,886 Ne. 873 00:46:42,807 --> 00:46:46,806 Imaš veće ruke lijepa na svijetu. 874 00:46:46,807 --> 00:46:49,397 Dugi i tanki prsti,... 875 00:46:50,507 --> 00:46:51,880 poput čistokrvnog. 876 00:46:53,208 --> 00:46:56,888 Kakav lijep kompliment! sviđa mi se. 877 00:47:08,310 --> 00:47:10,900 "Kakva će biti žetva... 878 00:47:11,810 --> 00:47:14,400 "Kakva će biti žetva... 879 00:47:14,810 --> 00:47:16,470 Ah, tu si! 880 00:47:17,811 --> 00:47:20,711 Imaš poziv, Rogers. - Kako neugodno! 881 00:47:20,712 --> 00:47:22,010 Tko bi to mogao biti? 882 00:47:22,011 --> 00:47:24,810 Moj ured. Ostavio sam ovaj broj u slučaju nužde. 883 00:47:24,811 --> 00:47:26,361 Oprostite? 884 00:47:26,512 --> 00:47:29,785 Znate li već gdje je telefon? - Da, hvala. 885 00:47:32,512 --> 00:47:35,112 Bridgeie, je li ovo stvarno tvoj ured? 886 00:47:35,113 --> 00:47:38,513 Ne znam, ali činilo se nešto profesionalno. 887 00:47:38,514 --> 00:47:41,413 Nije to bila njegova žena, ako je to što što pitate. 888 00:47:41,414 --> 00:47:45,713 Nisam rekao tko sam, Bio sam vrlo bezličan. 889 00:47:45,714 --> 00:47:47,374 Ne brini. 890 00:47:50,315 --> 00:47:52,067 Je li to bila grmljavina? 891 00:47:52,068 --> 00:47:54,014 Budući da je vikend, mora padati kiša 892 00:47:54,015 --> 00:47:56,287 Ne brini, dušo. 893 00:47:57,615 --> 00:47:59,114 Napreduješ, Waltere. 894 00:47:59,115 --> 00:48:01,615 Žao mi je, ali moram vrati se u grad. 895 00:48:01,616 --> 00:48:02,515 Trebam svoj auto, Bridget. 896 00:48:02,516 --> 00:48:03,946 Naravno. 897 00:48:05,116 --> 00:48:06,815 Šteta što sada morate ići! 898 00:48:06,816 --> 00:48:08,356 Mislim kao i ti. 899 00:48:09,817 --> 00:48:13,616 Bio je to Timothy Bix. Večeras odlazi u Kaliforniju. 900 00:48:13,617 --> 00:48:17,289 Moram se pobrinuti za njih interese mojih dioničara. 901 00:48:18,318 --> 00:48:19,717 Oui, madame? 902 00:48:19,718 --> 00:48:22,318 Idi po auto od g. Woodrufa, molim. 903 00:48:22,319 --> 00:48:23,399 Oprostiti? 904 00:48:23,419 --> 00:48:25,377 auto! auto! 905 00:48:25,378 --> 00:48:26,417 Komentar? 906 00:48:26,418 --> 00:48:30,518 Hajde, auto! Auto gospodina Woodrufa! 907 00:48:30,519 --> 00:48:34,318 Ah, oui! Monsieurov auto? - Upravo tako! 908 00:48:34,319 --> 00:48:35,689 Da, gospođo. 909 00:48:36,319 --> 00:48:40,420 Vrlo ste ljubazni. Vratit ću se sutra. 910 00:48:40,421 --> 00:48:42,020 I možemo raditi na knjizi. 911 00:48:42,021 --> 00:48:45,493 Ja ću ga otpratiti. Odmah se vraćam. 912 00:48:58,322 --> 00:49:00,821 Vratit će se večeras! 913 00:49:00,822 --> 00:49:02,822 Poštovani, nadam se da neće! 914 00:49:02,823 --> 00:49:05,022 Ali da je da, stavio bih u prostorijama staje. 915 00:49:05,023 --> 00:49:06,622 Ali što to govoriš? 916 00:49:06,623 --> 00:49:09,522 Bit će bolje nego u prvi kat. 917 00:49:09,523 --> 00:49:12,523 Bilo je to pokraj Marijina soba. 918 00:49:12,524 --> 00:49:14,523 Waltere, ne budi loš mislilac! 919 00:49:14,524 --> 00:49:17,404 Pogrešno je misliti takve stvari! 920 00:49:18,624 --> 00:49:20,823 Pa zašto ste ga pozvali? 921 00:49:20,824 --> 00:49:23,534 Moje uobičajene greške! 922 00:49:29,825 --> 00:49:31,825 Krenuli smo krivim putem. 923 00:49:31,826 --> 00:49:33,025 gdje smo 924 00:49:33,026 --> 00:49:35,786 Idem pitati u toj kući. 925 00:49:37,226 --> 00:49:40,726 Vrati se uskoro. - Za minutu. 926 00:49:45,527 --> 00:49:47,526 Siguran sam da postoji Čuo sam auto, Waltere. 927 00:49:47,527 --> 00:49:50,299 Oprostite, je li ovo autoput...? 928 00:49:51,528 --> 00:49:54,127 Bridži! Kako ste došli ovdje? 929 00:49:54,128 --> 00:49:56,628 Kako sam došao ovamo? živim ovdje! 930 00:49:56,629 --> 00:49:58,300 Ali to je Jimmy! 931 00:49:59,929 --> 00:50:02,229 Što živiš ovdje? šališ se 932 00:50:02,230 --> 00:50:03,728 Ja bih to volio. 933 00:50:03,729 --> 00:50:05,529 A ti, kako si dospio ovdje? 934 00:50:05,530 --> 00:50:07,929 Mislio sam da sam uzeo adresa... 935 00:50:07,930 --> 00:50:09,202 I ti si izgubljen! 936 00:50:09,230 --> 00:50:12,329 I to baš ispred moje kuće! Kakva slučajnost! 937 00:50:12,330 --> 00:50:14,330 To pokazuje da imam anđeo čuvar. 938 00:50:14,331 --> 00:50:17,903 Pa sad kad te je spasio, popiti piće. 939 00:50:18,231 --> 00:50:21,530 Bridgeie, jako bih to volio, ali došao sam s nekim. 940 00:50:21,531 --> 00:50:24,231 Pa idi potraži. - Ona je prijateljica. 941 00:50:24,232 --> 00:50:25,632 žena? Jimmy! 942 00:50:27,033 --> 00:50:29,630 to je dama, vrlo dobra dama. 943 00:50:29,631 --> 00:50:30,904 Pa idi potraži. 944 00:50:32,332 --> 00:50:33,582 tko je 945 00:50:33,833 --> 00:50:36,303 Ona je dalja rodica... 946 00:50:36,634 --> 00:50:39,832 Tako bih volio znati onom tvom daljem rođaku... 947 00:50:39,833 --> 00:50:42,593 Pa, idem ga potražiti. 948 00:50:45,635 --> 00:50:47,235 Mary je ovdje. 949 00:50:47,335 --> 00:50:49,633 Je li ovdje? Upravo ovdje? 950 00:50:49,634 --> 00:50:50,534 jeste. 951 00:50:51,034 --> 00:50:54,434 oduševljena sam! I nema nikog drugog? 952 00:50:54,435 --> 00:50:55,915 Ne, zašto? 953 00:50:56,435 --> 00:50:58,845 Oh, samo da znam. 954 00:50:59,036 --> 00:51:00,834 Zato što je moja sestrična pomalo sramežljiva. 955 00:51:00,835 --> 00:51:02,335 A ako je puno ljudi,... 956 00:51:02,336 --> 00:51:03,535 Ne bih htio doći. 957 00:51:03,536 --> 00:51:05,206 Odmah se vraćam. 958 00:51:05,536 --> 00:51:08,836 Waltere, trči i reci Mary Jimmy je došao. U pratnji. 959 00:51:08,837 --> 00:51:11,036 I nemoj to reći Jimmyju Woodruf je bio ovdje. 960 00:51:11,037 --> 00:51:12,577 Neću ništa reći! 961 00:51:17,238 --> 00:51:19,237 Nevjerojatno je! Ovdje živi moj prijatelj! 962 00:51:19,238 --> 00:51:20,238 Stvarno? 963 00:51:20,239 --> 00:51:21,237 Da, i poziva nas na to popiti piće 964 00:51:21,238 --> 00:51:22,488 Vrlo dobro! 965 00:51:22,538 --> 00:51:25,737 Rekao sam mu da jesi daljnji rođak. 966 00:51:25,738 --> 00:51:27,338 Ali zašto? 967 00:51:30,540 --> 00:51:34,638 Razumijem. Zaljubljen si u nju i ne treba misliti da postoji drugi. 968 00:51:34,639 --> 00:51:35,839 Ne, nije to... 969 00:51:35,840 --> 00:51:39,740 Čekat ću te ovdje neko vrijeme ti uzmi piće. 970 00:51:39,741 --> 00:51:42,312 Reci im da sam na režimu. 971 00:51:43,540 --> 00:51:44,913 Postoji i drugi... 972 00:51:45,041 --> 00:51:46,001 drugi? 973 00:51:46,241 --> 00:51:48,641 Da, to je onaj za kojim sam luda. 974 00:51:48,642 --> 00:51:52,041 Pa reci mu tko sam. Tako se nećeš brinuti. 975 00:51:52,042 --> 00:51:53,702 Ne razumiješ. 976 00:51:54,542 --> 00:51:56,741 Za nju sam manje od ništa. 977 00:51:56,742 --> 00:51:58,072 Ne mogu vjerovati. 978 00:51:59,142 --> 00:52:00,415 Pa to je istina. 979 00:52:01,343 --> 00:52:04,742 Imam ideju: nije mi rekla nikad viđen s drugom ženom. 980 00:52:04,743 --> 00:52:08,142 Ako me vidi s tobom i tobom igraj sa mnom... 981 00:52:08,143 --> 00:52:12,063 možda će reagirati... razumiješ li 982 00:52:12,544 --> 00:52:15,194 mislis li tako - OK. 983 00:52:20,545 --> 00:52:22,545 Neću reći kako se zoveš... 984 00:52:22,546 --> 00:52:24,544 jer bih znao da si oženjen. 985 00:52:24,545 --> 00:52:26,844 Zašto? moje prezime Neću mu ništa reći. 986 00:52:26,845 --> 00:52:31,545 Naprotiv. Ona je spisateljica i poznaje sve urednike. 987 00:52:31,546 --> 00:52:33,646 Možda je poznajete. Zvuči li vam Mary Howard poznato? 988 00:52:33,647 --> 00:52:35,307 Da naravno. 989 00:52:36,946 --> 00:52:39,046 sviđa li ti se - Napisali ste prekrasnu knjigu. 990 00:52:39,047 --> 00:52:40,846 Da. Kako da te predstavim? 991 00:52:40,847 --> 00:52:44,046 Mogao bih te napola predstaviti: Gospođo Claire... Mislite li tako? 992 00:52:44,047 --> 00:52:46,517 Čini mi se... polovično. 993 00:52:47,548 --> 00:52:50,548 Rijetko se tako dobro zabavljam! 994 00:52:50,549 --> 00:52:52,248 Čekaj malo! - Što se događa? 995 00:52:52,249 --> 00:52:55,647 Planirao si da ta žena vidimo se sa mnom? 996 00:52:55,648 --> 00:52:56,848 Kako ti to pada na pamet! 997 00:52:56,849 --> 00:52:58,006 Dakle, to je bilo to! 998 00:52:58,164 --> 00:52:59,445 Pomozi mi, ja... 999 00:53:00,550 --> 00:53:03,749 Aha! Pa zato si pokušao idi drugom cestom...! 1000 00:53:03,750 --> 00:53:06,121 Nemoj me saznati, molim te. 1001 00:53:06,550 --> 00:53:08,949 Nikada se nisam tako zabavljao. 1002 00:53:08,950 --> 00:53:12,149 Ali zašto ja, umjesto gizdave djevojke? 1003 00:53:12,150 --> 00:53:14,150 Tako bi bila više ljubomorna. 1004 00:53:14,151 --> 00:53:16,250 Ona zna da to nisu one koje volim. 1005 00:53:16,251 --> 00:53:17,151 Što? 1006 00:53:17,351 --> 00:53:20,550 Ti si tip žene koji bi bio ljubomoran. 1007 00:53:20,551 --> 00:53:22,151 Tako je bolje. 1008 00:53:22,552 --> 00:53:25,052 Jimmy, danas popodne ja Jako dobro sjedi. 1009 00:53:25,053 --> 00:53:26,263 I ja također! 1010 00:53:27,052 --> 00:53:29,951 Ne mogu pronaći Mary. - Bila sam s njim. 1011 00:53:29,952 --> 00:53:31,552 Čut će te! 1012 00:53:31,553 --> 00:53:34,553 Bridgeie, ovo je moja sestrična, dama... 1013 00:53:35,754 --> 00:53:36,974 gospođo Claire. 1014 00:53:37,753 --> 00:53:39,152 A ovo je dama...dama... 1015 00:53:39,153 --> 00:53:40,552 Bridži, imaš li prezime? 1016 00:53:40,553 --> 00:53:42,163 Drake, idiote! 1017 00:53:43,654 --> 00:53:45,554 o da! A ovo je Walter... - O pjesmi. 1018 00:53:45,555 --> 00:53:46,753 kako je on 1019 00:53:46,754 --> 00:53:48,094 Jimmy, jesi li pio? 1020 00:53:49,454 --> 00:53:52,354 Naravno da nije. Samo sam malo nervozan. 1021 00:53:52,355 --> 00:53:54,355 Kakva lijepa kuća! 1022 00:53:54,356 --> 00:53:55,436 Hvala. 1023 00:53:56,656 --> 00:53:58,206 To je šarmantno. 1024 00:54:01,056 --> 00:54:02,856 Zaista šarmantan. 1025 00:54:02,857 --> 00:54:04,655 Drago mi je da ti se sviđa! 1026 00:54:04,656 --> 00:54:06,956 Rijetko sam viđao a tako lijepa dnevna soba. 1027 00:54:06,957 --> 00:54:10,556 Walter je ovo rehabilitirao stari mlin i štala. 1028 00:54:10,557 --> 00:54:11,656 Stvarno? 1029 00:54:11,657 --> 00:54:14,756 Krenuli smo od nule, gospođo Claire. 1030 00:54:14,757 --> 00:54:16,557 Isto je i sa mnom, Bridgeie. 1031 00:54:16,558 --> 00:54:18,757 To se mora ostaviti kao nemoguće. 1032 00:54:18,758 --> 00:54:21,957 To je kuća s puno osobnosti. Mogu li je posjetiti? 1033 00:54:21,958 --> 00:54:23,388 Naravno. 1034 00:54:24,559 --> 00:54:27,659 Pokazat ću ti sobu koju je napravio Walter. 1035 00:54:27,660 --> 00:54:30,958 Učinili ste čuda! Jako mi se sviđa. 1036 00:54:30,959 --> 00:54:32,149 Ovdje. 1037 00:54:35,660 --> 00:54:40,033 Waltere, upali svjetla. Nebo se smračilo. 1038 00:54:42,660 --> 00:54:43,680 Izgled! 1039 00:54:44,461 --> 00:54:46,961 Walter, pripremi nam "koktel mlina". 1040 00:54:46,962 --> 00:54:48,272 U REDU. 1041 00:54:48,362 --> 00:54:50,160 Što je ovo bilo prije? tako originalna soba? 1042 00:54:50,161 --> 00:54:51,360 Štala. 1043 00:54:51,361 --> 00:54:53,934 Jedino što nedostaje je raž. 1044 00:54:55,663 --> 00:54:59,273 Kako je lijep taj panoramski kotač! 1045 00:54:59,303 --> 00:55:01,661 Prekrasan mlinski kamen! 1046 00:55:01,662 --> 00:55:03,362 �I ovaj namještaj stari amerikanac! 1047 00:55:03,363 --> 00:55:05,936 A što je ovo bilo, Bridgie? 1048 00:55:06,164 --> 00:55:08,663 Štala. Gdje su muzle krave. 1049 00:55:08,664 --> 00:55:10,094 Mljekara! 1050 00:55:11,964 --> 00:55:14,664 Krave ne bi htjele ostavi ovdje 1051 00:55:14,665 --> 00:55:16,563 Ali sigurno su nestali? 1052 00:55:16,564 --> 00:55:19,564 Waltere, jesi li čuo to? Još uvijek smrdi. 1053 00:55:19,565 --> 00:55:22,664 Ali vrlo je umjetnički, Waltere. 1054 00:55:22,665 --> 00:55:26,337 A pogledajte ovo: zadnja slamka. 1055 00:55:26,665 --> 00:55:29,065 Jimmy, uvijek takav šaljivdžija. 1056 00:55:29,066 --> 00:55:31,965 Waltere, nije li zabavno? - Vrlo smiješno. 1057 00:55:31,966 --> 00:55:34,465 Oprostite, gospođo! Il commence� pleuvoir! 1058 00:55:34,466 --> 00:55:37,839 Pierre, govori polako, molim te Polako. 1059 00:55:37,967 --> 00:55:41,966 More je dis seulement qu'il započeti pleuvoir. 1060 00:55:41,967 --> 00:55:45,666 Ne trebaš mi to govoriti počinje padati kiša. Već ga vidim. 1061 00:55:45,667 --> 00:55:48,968 Nemojte samo stajati. Zatvorite prozore! 1062 00:55:48,969 --> 00:55:51,567 Prozori. Zatvori ih, zatvori ih. 1063 00:55:51,568 --> 00:55:54,967 Mais, Madame, j'ai d�ja ferm� les fen�tres. Regardez! 1064 00:55:54,968 --> 00:55:58,441 Želite li zatvoriti prozore? 1065 00:56:07,470 --> 00:56:10,442 J'ai d�ja ferm� les fen�tres! 1066 00:56:10,470 --> 00:56:13,470 Jednostavno vas pitam zatvorite prozore! 1067 00:56:15,671 --> 00:56:17,671 Ali to je upravo ono... 1068 00:56:17,672 --> 00:56:21,671 Pokušajte mu to reći Već je zatvorio prozore. 1069 00:56:21,672 --> 00:56:24,771 Bože moj! Zašto to nije prije rekao? 1070 00:56:24,772 --> 00:56:28,045 Možeš ići, Pierre. Hajde, hajde! 1071 00:56:30,773 --> 00:56:32,994 Pierre je bijesan. 1072 00:56:33,128 --> 00:56:34,807 �Gdje ste svi? 1073 00:56:35,173 --> 00:56:36,663 Evo, draga. 1074 00:56:36,873 --> 00:56:41,646 Padaju kante! Ušao sam na vrijeme. 1075 00:56:41,874 --> 00:56:43,184 Zdravo Mary. 1076 00:56:43,375 --> 00:56:44,673 Što ima, Jimmy? 1077 00:56:44,674 --> 00:56:49,947 Izgubio sam se, ušao sam pitaj i našao sam ovo! 1078 00:56:50,575 --> 00:56:53,575 gospođo Claire. gospođice Howard. 1079 00:56:53,576 --> 00:56:55,474 Već sam ti rekao o Mary. 1080 00:56:55,475 --> 00:56:57,233 Kako ste, gospođice Howard? - kako si 1081 00:56:58,276 --> 00:57:00,575 Pa si se izgubio? 1082 00:57:00,576 --> 00:57:03,575 Vraćao sam se kući s gospođom Claire i... 1083 00:57:03,576 --> 00:57:04,948 Krenuo je zaobilaznim putem. 1084 00:57:05,076 --> 00:57:06,575 Jako voliš zaobilaznice. 1085 00:57:06,576 --> 00:57:08,116 Da. A onda... 1086 00:57:09,177 --> 00:57:10,677 Onda se izgubilo. 1087 00:57:12,178 --> 00:57:14,376 I odjednom se našao ovdje. 1088 00:57:14,377 --> 00:57:16,116 Ne znam ni kako! 1089 00:57:16,178 --> 00:57:19,177 Lažljivac! Uvijek dobiješ svoj put. 1090 00:57:19,178 --> 00:57:22,177 znate li Prvi put je Vidim da griješiš. 1091 00:57:22,178 --> 00:57:24,851 Ti si takav perfekcionist! 1092 00:57:25,979 --> 00:57:27,259 Pa, izvolite. 1093 00:57:30,579 --> 00:57:32,578 Nadam se da vam se sviđaju. 1094 00:57:32,579 --> 00:57:36,352 To je Walterov specijalitet, "koktel vodenice". 1095 00:57:39,580 --> 00:57:40,800 U Vaše zdravlje! 1096 00:57:41,581 --> 00:57:45,201 Imaš li moju maramicu, Jimmy-Dimmy? 1097 00:57:46,881 --> 00:57:47,721 Mi? 1098 00:57:50,581 --> 00:57:53,581 Mislim da sam ga stavio u tvoju džep, ovdje. 1099 00:57:53,582 --> 00:57:56,042 Mora da je bilo u onom drugom. 1100 00:57:56,582 --> 00:57:59,181 Stavila sam ga kad smo Sjeli smo pod drvo. 1101 00:57:59,182 --> 00:58:01,282 sjećaš li se Drvo? 1102 00:58:01,283 --> 00:58:03,583 O da... Ispod drveta. 1103 00:58:03,584 --> 00:58:06,383 Prestali smo da diviti se krajoliku. 1104 00:58:06,384 --> 00:58:07,882 Bilo je jako lijepo. 1105 00:58:07,883 --> 00:58:10,883 Sjedili smo, pjevala je sova. 1106 00:58:10,884 --> 00:58:14,957 A onda se pojavio poslije mi krava muče. 1107 00:58:15,885 --> 00:58:18,383 nemoj se smijati! Bio si uplašen kao i ja. 1108 00:58:18,384 --> 00:58:21,084 Ne, čega sam se bojao To je da je mužjak došao. 1109 00:58:21,085 --> 00:58:23,884 Skoro me zadavio privijajući se uz mene. 1110 00:58:23,885 --> 00:58:28,058 "Ne možeš naći moju maramicu, moje malo janje? 1111 00:58:28,386 --> 00:58:29,886 ne ne ja ga nemam 1112 00:58:30,086 --> 00:58:32,966 Uzmi moj, moja lasica 1113 00:58:35,587 --> 00:58:38,886 Gospođo Claire, želite li vidiš blagovaonicu? 1114 00:58:38,887 --> 00:58:40,337 Da, s velikim zadovoljstvom. 1115 00:58:40,587 --> 00:58:41,886 Personalizirani posjet... 1116 00:58:41,887 --> 00:58:43,077 ovdje. 1117 00:58:48,589 --> 00:58:51,887 Jimmy kaže da gospođa Claire Ona je dalja rođakinja. 1118 00:58:51,888 --> 00:58:55,188 Nisi mi to rekao nisi imao rođaka. 1119 00:58:55,189 --> 00:58:59,362 Tamo se ne ide govoreći o bonusima. 1120 00:58:59,889 --> 00:59:02,889 „Ne misliš valjda na Waltera je li napravio sjajan posao? 1121 00:59:02,890 --> 00:59:04,889 Ekstatičan sam od divljenja. 1122 00:59:04,890 --> 00:59:08,089 To je veličanstveno mjesto pisati. 1123 00:59:08,090 --> 00:59:09,490 Radiš li ovdje? 1124 00:59:09,991 --> 00:59:11,389 Da, u mojoj novoj knjizi. 1125 00:59:11,390 --> 00:59:12,590 I ide li dobro? 1126 00:59:12,591 --> 00:59:15,063 Divno, hvala. 1127 00:59:15,592 --> 00:59:18,691 Pročitao sam nekoliko njegovih knjiga. Jako mi se sviđaju. 1128 00:59:18,692 --> 00:59:20,364 Dopuštaju nam... 1129 00:59:20,591 --> 00:59:25,551 uzdići se iznad stvarnosti života. 1130 00:59:25,892 --> 00:59:27,032 hvala ti 1131 00:59:27,092 --> 00:59:29,592 Kada će izaći sljedeći? 1132 00:59:29,593 --> 00:59:32,792 uskoro. Danas sam riješio posljednji problem. 1133 00:59:32,793 --> 00:59:36,592 Jesi li shvatila, Mary? Nisam znala. 1134 00:59:36,593 --> 00:59:40,093 Vidio sam te s olovkom, ali Nisam znao da radiš. 1135 00:59:40,094 --> 00:59:42,593 Mislim, kreativno. 1136 00:59:42,594 --> 00:59:47,594 Kreativnost je vrlo čudna. Nikad ne znaš kada će stići. 1137 00:59:47,595 --> 00:59:51,495 Jeste li kreativni, gospođo Claire? - Nimalo! 1138 00:59:51,496 --> 00:59:52,994 mogao bih biti, ako sam to predložio. 1139 00:59:52,995 --> 00:59:56,367 Kad se opustim, I ja sam kreativan. 1140 00:59:56,596 --> 00:59:58,595 Gospođo Claire, želite li vidjeti ostatak kuće? 1141 00:59:58,596 --> 00:59:59,926 ja umirem 1142 01:00:05,897 --> 01:00:08,897 �Mogu staviti svoje auto u garaži? 1143 01:00:08,898 --> 01:00:10,268 Naravno. 1144 01:00:12,597 --> 01:00:14,797 Mary, misliš li da bih trebao pozvati ih na večeru? 1145 01:00:14,798 --> 01:00:17,397 Čini mi se da već Jimmy je odlučio. 1146 01:00:17,398 --> 01:00:18,648 u redu je 1147 01:00:21,299 --> 01:00:22,439 Bridži! 1148 01:00:22,899 --> 01:00:24,029 dolazim! 1149 01:00:24,099 --> 01:00:25,671 Oprosti, draga. 1150 01:00:27,900 --> 01:00:29,898 Tvoja sestrična je ljupka. 1151 01:00:29,899 --> 01:00:32,099 Nije loše. - Nisam znao ništa o njoj. 1152 01:00:32,100 --> 01:00:34,799 Puno putuj, Kalifornija, Honolulu, znaš... 1153 01:00:34,800 --> 01:00:36,080 Je li udovica? - Skoro. 1154 01:00:36,901 --> 01:00:38,999 �Sada, profit! 1155 01:00:39,000 --> 01:00:41,200 kako se zove - Gospođa Claire. 1156 01:00:41,201 --> 01:00:43,373 Vaše ime, ne prezime. 1157 01:00:43,602 --> 01:00:46,001 Lottie. znaš, deminutiv od Charlotte. 1158 01:00:46,002 --> 01:00:47,482 A vaš muž? 1159 01:00:48,001 --> 01:00:49,101 Dobro pitanje! 1160 01:00:49,102 --> 01:00:50,492 Jako mu se sviđaš. 1161 01:00:51,102 --> 01:00:52,502 A zašto ne? 1162 01:00:52,503 --> 01:00:55,901 Wow! Pitam se je li ona i tebi se sviđa. 1163 01:00:55,902 --> 01:00:58,201 Rekao si mi to Tražio sam nekog drugog! 1164 01:00:58,202 --> 01:01:00,782 Pa požurili ste. 1165 01:01:01,904 --> 01:01:04,402 Mislim da bi se trebao oženiti sa ženom poput nje. 1166 01:01:04,403 --> 01:01:06,902 Želite li i vi napisati svoj život? 1167 01:01:06,903 --> 01:01:08,103 Samo želim da budeš sretna. 1168 01:01:08,104 --> 01:01:10,904 Sad se pokazalo da želiš da budem sretna. 1169 01:01:10,905 --> 01:01:13,903 Kad se žena umiješa Ove stvari znače... 1170 01:01:13,904 --> 01:01:17,404 Zaljubljena je u muškarca. Hej, Minnie? 1171 01:01:17,405 --> 01:01:20,405 Zašto se trudiš? da me to pitaš? 1172 01:01:20,406 --> 01:01:22,804 To vidim u tvojim očima osjećaš se krivim 1173 01:01:22,805 --> 01:01:24,205 Sada ste i gatara? 1174 01:01:24,206 --> 01:01:27,605 Što je Woodruf radio u tvojoj kući? neku noć? 1175 01:01:27,606 --> 01:01:29,906 Radili smo u mojoj knjizi. 1176 01:01:29,907 --> 01:01:31,505 lažeš! - Gledaj svoja posla! 1177 01:01:31,506 --> 01:01:33,906 Mary, jesi li zaljubljena? od Woodrufa? 1178 01:01:33,907 --> 01:01:35,447 Da, jesam! 1179 01:01:35,607 --> 01:01:38,477 Kao da nikad prije nisam bila. 1180 01:01:38,607 --> 01:01:41,566 Dušo, zar ne vidiš da je ovo Potpuno je drugačije. 1181 01:01:41,567 --> 01:01:45,308 Ti i ja imamo jako zabavno, ali... 1182 01:01:45,309 --> 01:01:49,989 ...Rogers i ja Potpuno se razumijemo. 1183 01:01:50,408 --> 01:01:52,308 Sviđam mu se intelektualno koliko... 1184 01:01:52,309 --> 01:01:54,008 To nisu ništa više od pjesama... 1185 01:01:54,009 --> 01:01:58,308 Njegov književni razgovor Nije ništa više od udice. 1186 01:01:58,309 --> 01:02:01,209 Udica? Ne razumijem tvoj jezik. 1187 01:02:01,210 --> 01:02:03,109 Trik za zavođenje. 1188 01:02:03,110 --> 01:02:07,483 On je lud za tobom. poput mene. I nije to zbog tvog mozga. 1189 01:02:08,410 --> 01:02:11,210 Bože moj! Ovo ide iz lošeg u gore! 1190 01:02:11,211 --> 01:02:13,811 Mislim, oluja. 1191 01:02:13,812 --> 01:02:16,911 Jimmy, ne možeš ići s ovim vremenom. 1192 01:02:16,912 --> 01:02:19,511 Gospođice Drake, nikad nisam vidio tako lijepa kuća. 1193 01:02:19,512 --> 01:02:20,962 Vrlo ste ljubazni. 1194 01:02:21,612 --> 01:02:24,382 Jimmy, trebali bismo ići sada. 1195 01:02:24,412 --> 01:02:28,085 S ovom kišom? - da Gdje je moj kaput? 1196 01:02:30,913 --> 01:02:34,885 Mora da voliš oluje. On to tako mirno prima! 1197 01:02:36,414 --> 01:02:38,413 Mora da je pao u blizini. 1198 01:02:38,414 --> 01:02:39,754 Waltere, moje soli! 1199 01:02:41,615 --> 01:02:44,886 Nije to zbog zraka, To je zbog struje. 1200 01:02:45,415 --> 01:02:48,195 Smiri se, Bridgie, smiri se. 1201 01:02:51,115 --> 01:02:54,415 Mogu li vam pomoći? Gdje su soli? 1202 01:02:54,416 --> 01:02:57,116 Tamo gore, u maloj ladici. 1203 01:02:57,117 --> 01:02:58,407 Ne brini, Bridgie. 1204 01:03:01,116 --> 01:03:04,416 Već imate dobar izgovor ostati na večeri. 1205 01:03:04,417 --> 01:03:07,417 Zar ne želiš da ostanem? - Ne, ne želim! 1206 01:03:07,418 --> 01:03:09,088 Gospođo Claire,... 1207 01:03:09,117 --> 01:03:11,616 Minnie želi da ostanemo na večeru I Bridgie također. 1208 01:03:11,617 --> 01:03:13,417 Sad te ne čuje. 1209 01:03:13,418 --> 01:03:14,617 gospođo Claire...! 1210 01:03:14,618 --> 01:03:16,418 Zašto si tako formalan? 1211 01:03:16,419 --> 01:03:19,259 Lottie...! Slušaj, Lottie... 1212 01:03:21,118 --> 01:03:25,419 Bojim se, Lottie, da mi morat ćemo ostati. 1213 01:03:25,420 --> 01:03:28,130 Tebi se obraćam, Lottie. 1214 01:03:28,420 --> 01:03:29,760 Da, naravno, Jimmy... 1215 01:03:30,419 --> 01:03:32,519 Vratila mi se oluja gluh i za mene. 1216 01:03:32,520 --> 01:03:33,910 Da, što si mi govorio? 1217 01:03:34,421 --> 01:03:37,820 Da ćemo morati ostati na večeri. 1218 01:03:37,821 --> 01:03:39,051 nema na cemu! 1219 01:03:39,421 --> 01:03:40,521 Žao mi je što vam stvaram neugodnosti. 1220 01:03:40,522 --> 01:03:44,493 Nema šanse, neugodnosti Oni su moja specijalnost. 1221 01:03:45,121 --> 01:03:49,094 Mislim da ja Volim društvo. 1222 01:03:55,922 --> 01:04:00,896 Pierre, trenutno se ne osjećam sposobnim saslušati njihove probleme. 1223 01:04:12,424 --> 01:04:15,324 Mogu li znati što je događa u mojoj kući? 1224 01:04:15,325 --> 01:04:17,724 Oprostite. Munja ima oborio drvo. 1225 01:04:17,725 --> 01:04:20,424 Na ulaznoj aveniji, pred vratima. 1226 01:04:20,425 --> 01:04:23,324 Wow! U tom slučaju ne Možemo izaći autom. 1227 01:04:23,325 --> 01:04:24,825 Uklonite drvo! 1228 01:04:24,826 --> 01:04:28,899 Uklonite drvo! Idemo! Što radiš tu stojiš? 1229 01:04:37,917 --> 01:04:40,127 Vaši će gosti imati da se nađemo poslije večere. 1230 01:04:40,128 --> 01:04:42,718 Zaboravio sam večeru! 1231 01:04:45,428 --> 01:04:47,727 Walter, mislim da bi trebao... 1232 01:04:47,728 --> 01:04:50,628 reci to Pierreu Imamo još dva gosta. 1233 01:04:50,629 --> 01:04:52,009 I budi čvrst s njim. 1234 01:04:52,730 --> 01:04:53,980 u redu je 1235 01:04:54,129 --> 01:04:56,428 Mary, idemo kartati i zaboravimo oluju. 1236 01:04:56,429 --> 01:04:57,739 U REDU. 1237 01:04:57,829 --> 01:05:00,429 Jimmy, na njemu je mali stol ormar za kamin. 1238 01:05:00,430 --> 01:05:02,602 Želiš li ga izvaditi? 1239 01:05:08,831 --> 01:05:10,430 Valjda će prenoćiti. 1240 01:05:10,431 --> 01:05:11,931 I što planirate učiniti? 1241 01:05:11,932 --> 01:05:13,631 Jimmy može spavati u staji. 1242 01:05:13,632 --> 01:05:14,902 Ali što je s njegovim bratićem? 1243 01:05:15,131 --> 01:05:17,430 ne može ostati također u staji. 1244 01:05:17,431 --> 01:05:19,531 Čini li vam se dobro? soba do tvoje? 1245 01:05:19,532 --> 01:05:22,905 Zašto ne? To bi bilo dobro. 1246 01:05:22,932 --> 01:05:24,505 Oh, karte! 1247 01:05:26,832 --> 01:05:31,512 Trebaju nam pisma, papir i olovka. Hvala. 1248 01:05:47,135 --> 01:05:48,507 Igraš jako dobro. 1249 01:05:48,936 --> 01:05:50,016 Hvala. 1250 01:05:50,135 --> 01:05:53,435 Zna li još učiniti više stvari? 1251 01:05:53,436 --> 01:05:57,435 Jako sam sportski nastrojena. Igram tenis i jedrim. 1252 01:05:57,436 --> 01:05:59,635 Moj jedini sport To je marš. 1253 01:05:59,636 --> 01:06:02,136 Puno sam hodao igranje golfa. 1254 01:06:02,137 --> 01:06:03,436 Jedva da više igram golf. 1255 01:06:03,437 --> 01:06:04,627 Zašto? 1256 01:06:04,938 --> 01:06:07,136 Nije dobro, ako čovjek a žena dobro svira. 1257 01:06:07,137 --> 01:06:09,136 Stvarno? Zašto ne? 1258 01:06:09,137 --> 01:06:14,457 Muževi ne cijene žene koje su previše nadarene. 1259 01:06:15,439 --> 01:06:16,719 Wow! Pogledaj ovo! 1260 01:06:20,439 --> 01:06:23,439 Tako je staromodno...! Ali volim ovaj komad. 1261 01:06:23,440 --> 01:06:24,750 I meni također. 1262 01:06:25,140 --> 01:06:27,612 poznajete li je - da 1263 01:06:52,142 --> 01:06:55,132 "Volim te iznad svega... 1264 01:07:00,443 --> 01:07:01,943 "Volim samo tebe... 1265 01:07:10,444 --> 01:07:11,724 za vječnost. " 1266 01:07:42,148 --> 01:07:44,147 To je samo fitilj, Bridgie. 1267 01:07:44,448 --> 01:07:46,447 Zapalite svijeće na klaviru. 1268 01:07:46,448 --> 01:07:47,718 Potražit ću još. 1269 01:07:54,450 --> 01:07:55,940 Jadna Bridgeie. 1270 01:08:26,753 --> 01:08:29,153 Žene uvijek dobro ste se razumjeli. 1271 01:08:29,154 --> 01:08:30,952 Nije ljubomorna na mene. 1272 01:08:30,953 --> 01:08:32,952 Niti je zanimam za mene. 1273 01:08:32,953 --> 01:08:37,453 Valjda ni jedno ni drugo vole me... 1274 01:08:37,454 --> 01:08:40,127 Htio sam da se upoznate. 1275 01:08:40,454 --> 01:08:42,727 Imate puno toga zajedničkog. 1276 01:08:46,455 --> 01:08:49,428 Budite oprezni s korakom, gospođo Claire. 1277 01:08:51,456 --> 01:08:52,646 Konačno! 1278 01:08:53,456 --> 01:08:57,356 Svjetlo se vraća kada Vrijeme je za spavanje. 1279 01:08:57,357 --> 01:08:58,855 Oluja je prestala. 1280 01:08:58,856 --> 01:09:01,756 Ovo je tvoja soba, pored Marijinog. 1281 01:09:01,757 --> 01:09:03,329 Oh, vrlo ljubazno. 1282 01:09:03,458 --> 01:09:06,656 — Radije bi bio ovdje. ili blizu Jimmyja? 1283 01:09:06,657 --> 01:09:09,429 Ovako je jako dobro. Hvala. 1284 01:09:11,559 --> 01:09:14,057 Mary, Rogersova prtljaga U drugoj je sobi. 1285 01:09:14,058 --> 01:09:15,975 U slučaju, znate... 1286 01:09:15,976 --> 01:09:17,422 Da, draga, da. 1287 01:09:17,423 --> 01:09:20,293 Da vidimo je li joj ugodno. 1288 01:09:22,162 --> 01:09:23,285 Imate li sve što vam treba? 1289 01:09:23,286 --> 01:09:25,535 Zaboravio sam toaletne potrepštine! 1290 01:09:25,536 --> 01:09:28,416 Oprostite što vas toliko gnjavim. 1291 01:09:28,417 --> 01:09:30,087 Bez gnjavaže. 1292 01:09:30,242 --> 01:09:33,280 Drago mi je da netko koristiti moje četkice za zube. 1293 01:09:33,281 --> 01:09:35,610 Imam ih godinama. 1294 01:09:36,281 --> 01:09:38,611 Jako je ljubazan. - da 1295 01:09:38,682 --> 01:09:42,281 Napokon sam uspio telefonirati kući. Mogu mirno ostati. 1296 01:09:42,282 --> 01:09:44,582 Je li ti ugodno? 1297 01:09:44,583 --> 01:09:48,682 Da. Baš se zabavljam. Kakva avantura! 1298 01:09:48,683 --> 01:09:51,612 Mrzim rutinu. a ti 1299 01:09:52,584 --> 01:09:54,783 Meni se nikad ništa ne događa. 1300 01:09:54,784 --> 01:09:56,104 Ne znam zašto ne. 1301 01:09:56,684 --> 01:10:00,114 Čini se da jesi toliko energije... 1302 01:10:04,285 --> 01:10:07,895 Ti i Jimmy ste me oživjeli. 1303 01:10:08,585 --> 01:10:11,525 Jimmy zna kako oživjeti ljude. 1304 01:10:12,026 --> 01:10:15,386 Ne biste vjerovali...! - Što? 1305 01:10:15,387 --> 01:10:16,287 Ništa. 1306 01:10:16,587 --> 01:10:18,197 Hajde, reci mi. 1307 01:10:20,086 --> 01:10:24,876 Misliš li da Jimmy Bi li mi bilo zgodno? 1308 01:10:26,488 --> 01:10:29,786 mislim da jesam. Bilo bi ti jako dobro. 1309 01:10:29,787 --> 01:10:33,617 Bilo bi savršeno za mene, ili za bilo koju drugu ženu. 1310 01:10:34,089 --> 01:10:37,288 Jimmy bi bio divan muž. 1311 01:10:37,289 --> 01:10:39,999 Muž? šališ se 1312 01:10:40,389 --> 01:10:42,689 Vrlo je kvalitetan neobičan 1313 01:10:42,690 --> 01:10:47,089 On toga nije svjestan ženama se sviđa. 1314 01:10:47,090 --> 01:10:51,519 On je jedan od onih koji traže žena njegovog života... 1315 01:10:51,790 --> 01:10:54,260 A ako ga pronađu... 1316 01:10:54,790 --> 01:10:58,620 Ne traže više nikog drugog. Nikada. 1317 01:10:59,291 --> 01:11:03,621 Muškarci te klase Oni su divni muževi. 1318 01:11:03,791 --> 01:11:06,291 Mislite li da muškarci Razmišljaju li samo o zavođenju? 1319 01:11:06,292 --> 01:11:08,762 Naravno! tako je. 1320 01:11:11,193 --> 01:11:15,192 Ali ne Jimmy. Ima tu veliku kvalitetu. 1321 01:11:15,193 --> 01:11:16,383 obožavam ga. 1322 01:11:17,094 --> 01:11:20,492 Da, ali ponekad je to bijesno. 1323 01:11:20,493 --> 01:11:22,242 Sada bih ga rado ubio. 1324 01:11:22,243 --> 01:11:23,393 Zašto? 1325 01:11:23,394 --> 01:11:25,054 Evo ti ovo. 1326 01:11:25,394 --> 01:11:28,194 Krema i tonik. Oni su brendirani proizvodi. 1327 01:11:28,195 --> 01:11:31,393 Pogledajte kakav učinak imaju na mene. Je li strašno? 1328 01:11:31,394 --> 01:11:32,734 Ne, dušo, divno je. 1329 01:11:32,735 --> 01:11:35,144 Teško je prosuditi sam. 1330 01:11:35,145 --> 01:11:37,295 Evo četke i pasta za zube. 1331 01:11:37,296 --> 01:11:38,576 preslatka si 1332 01:11:39,396 --> 01:11:41,794 I spavaćicu i nagliće. 1333 01:11:41,795 --> 01:11:45,095 Nikada nisam nosila stvari tako slatko za spavanje. 1334 01:11:45,096 --> 01:11:47,795 Bridgeie misli da moraš biti elegantan čak i za spavanje. 1335 01:11:47,796 --> 01:11:50,895 Naravno. U slučaju bio bi potres. 1336 01:11:50,896 --> 01:11:52,296 Dobro veče, gospođo Claire. 1337 01:11:52,297 --> 01:11:55,397 Laku noć. Hvala za sve. Drago mi je što sam ovdje. 1338 01:11:55,398 --> 01:11:58,297 Hvala. Dobro veče, Mary. 1339 01:11:58,298 --> 01:12:00,797 razumijemo se jako dobro sva tri. 1340 01:12:00,798 --> 01:12:04,798 Mnoge žene me tretiraju kao da sam idiot. 1341 01:12:04,925 --> 01:12:06,900 Ali ne ti i Mary. 1342 01:12:07,308 --> 01:12:08,412 Oh, mazge! 1343 01:12:08,550 --> 01:12:12,138 U slučaju da netko uđe u mojoj sobi greškom. 1344 01:12:12,279 --> 01:12:13,725 Je li se to ikada dogodilo? 1345 01:12:14,299 --> 01:12:16,828 Ne za mnogo godina! 1346 01:12:19,600 --> 01:12:22,399 Bridgeie je airhead najpametniji kojeg znam. 1347 01:12:22,400 --> 01:12:23,650 Bože moj! 1348 01:12:24,800 --> 01:12:27,620 Pogledaj tko se mota ovdje. 1349 01:12:29,102 --> 01:12:30,801 Što dolaziš raditi ovdje? 1350 01:12:30,802 --> 01:12:32,400 Gledao sam ostatak kuće. 1351 01:12:32,401 --> 01:12:34,200 Volim znati raspored kuće,... 1352 01:12:34,201 --> 01:12:36,201 u slučaju požara. 1353 01:12:36,202 --> 01:12:39,152 Već sam doživio požar usred noći. 1354 01:12:39,153 --> 01:12:42,202 Ljudi su izašli iz redova najčudnija mjesta. 1355 01:12:42,203 --> 01:12:44,101 Koja je tvoja soba, Waltere? 1356 01:12:44,102 --> 01:12:45,734 Onaj s druge strane hodnika. 1357 01:12:45,735 --> 01:12:46,762 Ovo je moja soba. 1358 01:12:46,763 --> 01:12:48,003 A ovo je moje! 1359 01:12:48,004 --> 01:12:51,664 Jedno uz drugo. Vrlo dobro. 1360 01:12:53,403 --> 01:12:56,353 Vrlo praktično! Vrlo praktično! 1361 01:12:58,804 --> 01:13:02,804 Zašto ste me izbacili iz lige? meni u staju? 1362 01:13:02,805 --> 01:13:05,204 Jer nema više sobe ovdje, budalo. 1363 01:13:05,205 --> 01:13:06,605 Koja je tvoja, Bridgie? 1364 01:13:06,606 --> 01:13:08,104 U slučaju požara, Došao bih ti pomoći... 1365 01:13:08,105 --> 01:13:12,535 Onaj ispred. I idem tamo. Laku noć. 1366 01:13:14,106 --> 01:13:15,605 Povlačim se u ćeliju. 1367 01:13:15,606 --> 01:13:21,026 Barem da me udari grom, nećeš biti u blizini. 1368 01:13:27,107 --> 01:13:30,407 Žao mi je što sam ti to učinio doći nizašto. 1369 01:13:30,408 --> 01:13:32,908 Ne razumijem što moglo se dogoditi Bixu. 1370 01:13:32,909 --> 01:13:35,007 Potraži ga i, ako ga nađeš, Nazovi me na broj od prije. 1371 01:13:35,008 --> 01:13:37,807 Bit će tamo ovaj vikend. - Laku noć, šefe. 1372 01:13:37,808 --> 01:13:40,038 Laku noć, Harry. 1373 01:13:57,711 --> 01:13:59,141 Mogu li ući? 1374 01:13:59,311 --> 01:14:00,561 Molim. 1375 01:14:03,912 --> 01:14:08,292 Oprostite, ali ovo ogrtač zaslužuje da se vidi. 1376 01:14:08,912 --> 01:14:10,411 To je senzacionalno! 1377 01:14:10,412 --> 01:14:13,412 To bi moglo izazvati vatra koju je Jimmy rekao. 1378 01:14:13,413 --> 01:14:15,413 Nemoj još otići. Ako nije umorna. 1379 01:14:15,414 --> 01:14:18,004 ja nisam - Naprijed. 1380 01:14:20,113 --> 01:14:21,253 Sjesti. 1381 01:14:22,414 --> 01:14:23,964 Raskomotite se. 1382 01:14:26,215 --> 01:14:28,113 Cigareta? - S velikim zadovoljstvom. 1383 01:14:28,114 --> 01:14:31,314 Ovo je dobar osjećaj. Izašao sam od kuće u 8 ujutro. 1384 01:14:31,315 --> 01:14:34,644 Bit ćete umorni. - Malo. 1385 01:14:40,115 --> 01:14:43,115 Završavaš li tvoja nova knjiga? 1386 01:14:43,116 --> 01:14:45,316 Da. Zanimalo bi me Vaše mišljenje jako puno. 1387 01:14:45,317 --> 01:14:49,215 Pročitat ćete ga kad bude objavljeno. a ja ću ti pisati. 1388 01:14:49,216 --> 01:14:52,316 Dva čovjeka su mi dala dva različita mišljenja. 1389 01:14:52,317 --> 01:14:55,316 Jedan je imao aroganciju, tipično muški,... 1390 01:14:55,317 --> 01:15:00,217 reći da žena dobro ili loše, nije ništa više od toga. 1391 01:15:00,218 --> 01:15:04,217 Muškarci su tako konvencionalni kada sudi ženama... 1392 01:15:04,218 --> 01:15:06,318 Neki su, svakako, iz stare škole. 1393 01:15:06,319 --> 01:15:09,318 Ali kad je čovjek zaljubljen, nije ga briga... 1394 01:15:09,319 --> 01:15:13,018 koliko je muškaraca voljela žena prije njega. 1395 01:15:13,019 --> 01:15:15,819 On je samo želi oženiti. 1396 01:15:15,820 --> 01:15:20,119 Da, ali u mojoj knjizi situacija je drugačija. 1397 01:15:20,120 --> 01:15:22,319 Čovjek ne može oženiti djevojku. 1398 01:15:22,320 --> 01:15:23,740 Zašto ne? 1399 01:15:24,120 --> 01:15:26,120 Jer on je već oženjen. 1400 01:15:26,121 --> 01:15:29,651 Ali odnos između oboje je izuzetno. 1401 01:15:30,121 --> 01:15:35,321 Imaju mnogo toga zajedničkog, kulturni, intelektualni ukusi... 1402 01:15:35,322 --> 01:15:38,222 Oni žive i uvijek će živjeti, u odvojenom svijetu. 1403 01:15:38,223 --> 01:15:41,121 Zato žena zna da je njegova ljubav opravdana. 1404 01:15:41,122 --> 01:15:43,322 Razumiješ li tvoje stajalište? 1405 01:15:43,323 --> 01:15:47,113 Da, ako ga istinski voli. 1406 01:15:47,924 --> 01:15:50,123 ali... - Ali što? 1407 01:15:50,124 --> 01:15:55,414 �Ona stvarno vjeruje kad On joj kaže da je voli? 1408 01:15:55,925 --> 01:15:57,323 Žene uvijek znaju kad je čovjek zaljubljen. 1409 01:15:57,324 --> 01:15:58,344 Možda. 1410 01:15:59,225 --> 01:16:01,995 Ali, kao udata žena,... 1411 01:16:02,825 --> 01:16:05,325 Mislim da, ako ta žena ima malo iskustva... 1412 01:16:05,326 --> 01:16:09,655 Trebao bih znati da ne znam Morate vjerovati oženjenom muškarcu. 1413 01:16:11,227 --> 01:16:13,325 Zašto ne? "Oženjen muškarac ne može... 1414 01:16:13,326 --> 01:16:15,325 zaljubiti se tako iskreno kao žena? 1415 01:16:15,326 --> 01:16:16,776 Naravno da želim. 1416 01:16:18,127 --> 01:16:22,657 Ako istinski voliš tu ženu, i znaj da je muž i dalje voli,... 1417 01:16:23,127 --> 01:16:27,387 troje su u situaciji tragičan. 1418 01:16:29,929 --> 01:16:32,627 Kakvo rješenje jeste li pronašli? 1419 01:16:32,628 --> 01:16:35,327 Dobro: ona je zaljubljena u njega mjesecima, i odlučio... 1420 01:16:35,328 --> 01:16:36,928 A što radi njegova žena? za to vrijeme? 1421 01:16:36,929 --> 01:16:38,428 Njegova žena ne zna ništa. 1422 01:16:38,429 --> 01:16:41,329 �Ona ne zna da je njen muž želiš li drugu? 1423 01:16:41,330 --> 01:16:44,158 Ni najmanje ne sumnja. 1424 01:16:47,130 --> 01:16:51,840 Ili je jako idiotska ili vrlo zao muž. 1425 01:16:53,130 --> 01:16:54,530 Jako je zanimljivo! 1426 01:16:55,331 --> 01:16:57,801 I što se dalje događa? 1427 01:16:58,132 --> 01:17:01,831 Žena, Eileen, donosi odluku. 1428 01:17:01,832 --> 01:17:06,331 Izjavljuje svoju ljubav i teret s posljedicama. 1429 01:17:06,332 --> 01:17:09,295 Sigurna sam da će ih biti Sjajno si napisao. 1430 01:17:09,296 --> 01:17:13,400 Ali reci mi, što je to? što ti je teško povjerovati? 1431 01:17:14,410 --> 01:17:16,920 Zašto ta žena, Eileen,... 1432 01:17:17,077 --> 01:17:20,633 vjerujte da taj čovjek zaslužuje toliku žrtvu? 1433 01:17:20,634 --> 01:17:21,954 Žrtva? 1434 01:17:23,135 --> 01:17:25,333 Da. Vaše mjesto pod suncem,... 1435 01:17:25,334 --> 01:17:29,834 njegov život u društvu i, prije svega svoju savjest. 1436 01:17:29,835 --> 01:17:32,334 Ali, s druge strane, kad bi bila... 1437 01:17:32,335 --> 01:17:34,834 dovoljno kukavički odreći se svoje ljubavi,... 1438 01:17:34,835 --> 01:17:38,134 osjećaj bi ostao do kraja života... 1439 01:17:38,135 --> 01:17:40,335 da je lagala sama sebi, a također i njemu. 1440 01:17:40,336 --> 01:17:41,565 Moguće je, ali... 1441 01:17:41,636 --> 01:17:44,436 taj bi čovjek morao biti zaista izuzetno... 1442 01:17:44,437 --> 01:17:47,335 cijeniti što je učinila, 1443 01:17:47,336 --> 01:17:49,936 i nastaviti vezu ako nije oženjen njome. 1444 01:17:49,937 --> 01:17:52,837 Mislim da će nakon nekog vremena... 1445 01:17:52,838 --> 01:17:56,667 On će požaliti što ona bilo tako vrijedno divljenja. 1446 01:17:57,237 --> 01:17:59,137 Mislim da čujem Jimmyja. 1447 01:17:59,138 --> 01:18:00,448 Stvarno? 1448 01:18:02,239 --> 01:18:06,237 Možda nisam dobar sudac ove priče. 1449 01:18:06,238 --> 01:18:09,338 znate li oženjen sam s muškarcem... 1450 01:18:09,339 --> 01:18:13,239 koji privlači žene isto što diše. 1451 01:18:13,240 --> 01:18:16,340 I svaki od njih vjeruje koja je žena njegovog života... 1452 01:18:16,341 --> 01:18:21,039 i da će završiti razvodom od mene da je oženim. 1453 01:18:21,040 --> 01:18:23,970 Ali to se još nije dogodilo. 1454 01:18:25,241 --> 01:18:27,140 Ali to je zato što ti si ono što jesi. 1455 01:18:27,141 --> 01:18:30,340 Ti nisi takva žena koju čovjek napušta. 1456 01:18:30,341 --> 01:18:32,341 Ne, ne žena poput tebe. 1457 01:18:32,342 --> 01:18:36,942 Sve smo mi takve žene. Protiv toga ne možemo ništa. 1458 01:18:36,943 --> 01:18:40,913 Muškarci uvijek na kraju padaju. 1459 01:18:41,343 --> 01:18:43,342 Ne može se učiniti ništa protiv toga. 1460 01:18:43,343 --> 01:18:46,673 Ponekad i ja Mogu i ja njemu. 1461 01:18:48,243 --> 01:18:51,343 Ali on je moj muž i ja jesam izgradio svoj život oko njega. 1462 01:18:51,344 --> 01:18:52,654 Stvarno? 1463 01:18:52,844 --> 01:18:54,744 Iz onoga što je Jimmy rekao,... 1464 01:18:54,745 --> 01:18:58,674 činilo mi se da si bio slobodan. 1465 01:19:00,145 --> 01:19:03,245 Pokušava te učiniti ljubomornom. 1466 01:19:03,246 --> 01:19:06,345 Ne, za mene nikad nije bilo više od čovjeka,... 1467 01:19:06,346 --> 01:19:08,744 unatoč konkurenciji. 1468 01:19:08,745 --> 01:19:11,745 U izvjesnom smislu, mislim da si u pravu. 1469 01:19:11,746 --> 01:19:13,346 Nisam toliko razuman što se tiče toga. 1470 01:19:13,347 --> 01:19:17,676 Kad se prvi pojavio, Mislio sam da će me to ubiti. 1471 01:19:18,147 --> 01:19:21,087 Mislio sam da je sve gotovo. 1472 01:19:21,347 --> 01:19:25,647 Onda je došao drugi, to me je izliječilo od prve... 1473 01:19:25,648 --> 01:19:30,378 jer ništa nisam razumio od njih bi bilo važno. 1474 01:19:31,248 --> 01:19:35,677 Znam čak i kada završio avanturu. 1475 01:19:36,149 --> 01:19:40,348 Onda se vratite dobrim momcima i stare bračne veze... 1476 01:19:40,349 --> 01:19:42,348 prirodno kao beba na bočicu. 1477 01:19:42,349 --> 01:19:43,599 žao mi je 1478 01:19:47,151 --> 01:19:49,450 imaš ruke lijepa. 1479 01:19:49,451 --> 01:19:51,811 Dugi tanki prsti... 1480 01:19:52,650 --> 01:19:54,100 Kao čistokrvni. 1481 01:19:54,451 --> 01:19:55,531 Hvala. 1482 01:19:55,951 --> 01:19:57,611 Cijenim to. 1483 01:19:59,151 --> 01:20:02,680 Prošlo je dosta vremena od tada Nisu mi to rekli. 1484 01:20:04,252 --> 01:20:07,352 izgradili ste njegov život oko njega. 1485 01:20:07,353 --> 01:20:08,133 Da. 1486 01:20:09,253 --> 01:20:13,152 I dalje mislim da je čovjek najatraktivniji na svijetu. 1487 01:20:13,153 --> 01:20:14,763 Predivno je! 1488 01:20:15,854 --> 01:20:19,353 Što žene vide u njemu To je također ono što me privlači. 1489 01:20:19,354 --> 01:20:21,354 ali ti ostaješ u usporedbi sa svim ostalima. 1490 01:20:21,355 --> 01:20:25,054 Znaš da ništa može dogoditi. 1491 01:20:25,055 --> 01:20:26,553 To je ono što sam vjerovao. 1492 01:20:26,554 --> 01:20:29,354 Ali nisam siguran da nedavno... 1493 01:20:29,355 --> 01:20:31,825 nešto se nije dogodilo. 1494 01:20:33,155 --> 01:20:34,465 Stvarno? 1495 01:20:35,255 --> 01:20:39,925 Ovaj put postoji netko tko možda je drugačije. 1496 01:20:40,257 --> 01:20:43,255 Zašto ne? To je nešto što se može dogoditi. 1497 01:20:43,256 --> 01:20:45,985 Ne, tebi ne. Ne vjerujem. 1498 01:20:47,257 --> 01:20:50,137 Viđam ga vrlo malo u zadnje vrijeme. 1499 01:20:50,158 --> 01:20:53,256 Ne znam gdje je većinu vremena. 1500 01:20:53,257 --> 01:20:55,056 Noću sam budan... 1501 01:20:55,057 --> 01:20:57,457 govoreći mi da bi trebalo daj mi isto 1502 01:20:57,458 --> 01:20:59,958 Ali kad čujem ključ u bravu,... 1503 01:20:59,959 --> 01:21:03,688 Osjećam da se sve vraća da opet bude dobro. 1504 01:21:04,158 --> 01:21:06,858 Skoro sam sretan zaspao, pokušava me uvjeriti... 1505 01:21:06,859 --> 01:21:10,639 da i ovaj ostavit ću je. 1506 01:21:14,359 --> 01:21:16,259 Ali pretpostavimo... Pretpostavimo... 1507 01:21:16,260 --> 01:21:17,590 Da je volio drugu? 1508 01:21:18,361 --> 01:21:20,259 Da, stvarno ju je volio. 1509 01:21:20,260 --> 01:21:23,160 Uostalom, te stvari Događaju se ponekad, zar ne? 1510 01:21:23,161 --> 01:21:25,741 Kad bi to bio slučaj... 1511 01:21:28,261 --> 01:21:32,871 Toliko bih je mrzio da ona Drhtao bih od straha. 1512 01:21:33,363 --> 01:21:36,361 Opisao bih gorko istine koje sam namjeravao otkriti. 1513 01:21:36,362 --> 01:21:38,361 Istine koje samo upoznaje ženu. 1514 01:21:38,362 --> 01:21:39,852 Istine? 1515 01:21:40,863 --> 01:21:42,233 rekao bih:... 1516 01:21:43,164 --> 01:21:45,662 „Imaš prednost od noviteta, 1517 01:21:45,663 --> 01:21:49,363 "dok jesam isto kao i uvijek... 1518 01:21:49,364 --> 01:21:52,974 "isti glas, isti korak... 1519 01:21:53,265 --> 01:21:55,164 "Ali isto će se dogoditi i vama... 1520 01:21:55,165 --> 01:21:56,963 "u kratkom vremenu. 1521 01:21:56,964 --> 01:21:58,564 “Nemoj zaboraviti. " 1522 01:21:58,965 --> 01:22:03,165 Rekao bih mu: „Priznajem to zaljubio se u tebe... 1523 01:22:03,166 --> 01:22:07,656 "ali, jesi li to stvarno ti moći ga voljeti? 1524 01:22:08,166 --> 01:22:10,866 „Ono što se tebi čini neodoljiva u njemu- 1525 01:22:10,867 --> 01:22:14,266 "je ono što otežava život s njim. 1526 01:22:14,267 --> 01:22:16,765 “Morao bi voli ga do kraja... 1527 01:22:16,766 --> 01:22:18,566 "od ostanka u sjeni... 1528 01:22:18,567 --> 01:22:21,267 "tako da samo reflektori prosvijetli ga. 1529 01:22:21,268 --> 01:22:24,367 ali ljubav radi sve to lakše. 1530 01:22:24,368 --> 01:22:26,028 Nimalo. 1531 01:22:26,268 --> 01:22:31,218 Vjerujem da ljubav čini stvari su teže. 1532 01:22:32,268 --> 01:22:37,368 Od trenutka u kojem Te dvije žene se poznaju... 1533 01:22:37,369 --> 01:22:41,698 život bi mu se okrenuo naglavačke, postalo bi nemoguće. 1534 01:22:43,170 --> 01:22:46,700 Mislim da čujem Rogersa. 1535 01:22:50,170 --> 01:22:51,540 WHO...? 1536 01:22:53,271 --> 01:22:55,981 Rogers Woodruf, moj urednik. 1537 01:22:56,272 --> 01:22:59,700 je ovdje od radi sa mnom. 1538 01:23:04,973 --> 01:23:07,372 Što nije u redu s njim? Je li bolesna? - Ne, nije ništa. 1539 01:23:07,373 --> 01:23:09,071 Mogu li nešto učiniti? - Ne, hvala. 1540 01:23:09,072 --> 01:23:12,272 Jeste li sigurni da se osjećate dobro? - Da, stvarno. 1541 01:23:12,273 --> 01:23:14,973 Što si govorio svrha vašeg urednika? 1542 01:23:14,974 --> 01:23:17,794 Ništa, pomaže mi. 1543 01:23:18,574 --> 01:23:19,964 Sviđa li ti se tvoja knjiga? 1544 01:23:22,274 --> 01:23:27,174 Da. On vjeruje da je žena a vrlo dovršen karakter. 1545 01:23:27,175 --> 01:23:29,374 Ali, po njemu, supruga Nije vjerodostojno. 1546 01:23:29,375 --> 01:23:32,075 A što mislite o mužu? 1547 01:23:32,276 --> 01:23:34,374 Misliš li da ćeš ostati sa tvoja nova ljubav? 1548 01:23:34,375 --> 01:23:38,375 S onom ženom koja je dala otkaz za njega svom samoljublju,... 1549 01:23:38,376 --> 01:23:40,275 na sve za nju Ima li vrijednost u svijetu? 1550 01:23:40,276 --> 01:23:43,705 Da, vjerujte da je čovjek Jako bih je volio. 1551 01:23:44,276 --> 01:23:46,776 Toliko si dobro postigao lik glavnog junaka... 1552 01:23:46,777 --> 01:23:49,607 jer misli isto što i ona. 1553 01:23:51,277 --> 01:23:53,276 Ti bi se ponašao kao ona, pretpostavljam. 1554 01:23:53,277 --> 01:23:54,637 Da, tako je. 1555 01:23:55,278 --> 01:23:58,708 Mislim da takva ljubav, Mora doći prije svega. 1556 01:23:59,279 --> 01:24:02,877 Ona nije tražila tog čovjeka, i nikome ga nije oduzeo. 1557 01:24:02,878 --> 01:24:06,278 Bio je tu, jednostavno. Što je mogla učiniti? 1558 01:24:06,279 --> 01:24:09,378 Dogodilo se, tako stvari stoje. to je sve 1559 01:24:09,379 --> 01:24:12,708 �Ne možeš čekati ostani s njim! 1560 01:24:12,980 --> 01:24:16,380 Nije važno jesi li lijepa, inteligentan i divan. 1561 01:24:16,381 --> 01:24:19,380 Mora postojati nešto u tome što natjerat će ga da nastavi sa svojom ženom,... 1562 01:24:19,381 --> 01:24:24,981 koji vam omogućuje da prevladate prepreke zajedničkog života. 1563 01:24:36,282 --> 01:24:38,382 Bok draga. - Bok. 1564 01:24:38,383 --> 01:24:41,383 Došlo je do nesporazuma s Bixom. Bilo je teško vratiti se. 1565 01:24:41,384 --> 01:24:45,112 Morao sam ostaviti auto u oluku i... 1566 01:24:51,285 --> 01:24:53,283 Što radiš ovdje, Claire? 1567 01:24:53,284 --> 01:24:56,283 Ona ne zna tko sam ja, Rogers. 1568 01:24:56,284 --> 01:24:57,624 Ja sam Claire Woodruff. 1569 01:25:00,186 --> 01:25:03,184 Jimmy Lee me doveo do našaliti se s tobom. 1570 01:25:03,185 --> 01:25:05,184 To je smiješno, zar ne? 1571 01:25:05,185 --> 01:25:07,285 A sada se ti pojavljuješ. 1572 01:25:07,286 --> 01:25:12,596 gospođica Howard upravo Reci mi da si ti njegov urednik. 1573 01:25:14,386 --> 01:25:15,816 Naravno. 1574 01:25:16,187 --> 01:25:18,887 Razgovarali smo iz te knjige... 1575 01:25:18,888 --> 01:25:23,617 Od čega te dvije žene Rekli bi jedno drugom da se sretnu. 1576 01:25:25,288 --> 01:25:28,188 Sada je red na muža da govori. 1577 01:25:28,189 --> 01:25:29,439 ne misliš li 1578 01:25:30,188 --> 01:25:33,388 Nije na njemu red reci tim ženama... 1579 01:25:33,389 --> 01:25:37,118 s kojim od to dvoje hoćeš provesti ostatak života? 1580 01:25:37,290 --> 01:25:41,189 Hoću, ali ne u sredini ove kazališne scene. 1581 01:25:41,190 --> 01:25:42,819 Da naravno. 1582 01:25:43,290 --> 01:25:46,719 Prije svega, odaberite najprikladnije vrijeme. 1583 01:25:54,292 --> 01:25:59,291 Dali su mi tvoju sobu. Ovdje također možete izaći. 1584 01:25:59,292 --> 01:26:03,262 Ne dolazi me vidjeti. On će spavati. 1585 01:26:03,593 --> 01:26:05,083 Laku noć. 1586 01:26:10,693 --> 01:26:11,713 Marija... 1587 01:26:12,194 --> 01:26:16,292 Ne molim te. ne želim razgovaraj o ovome sada. 1588 01:26:16,293 --> 01:26:17,783 Laku noć. 1589 01:26:19,294 --> 01:26:20,784 Laku noć. 1590 01:26:46,298 --> 01:26:47,198 Događa se. 1591 01:26:48,297 --> 01:26:51,396 Wow, Woodruf! Dakle, ti si moj susjed! 1592 01:26:51,397 --> 01:26:53,397 Onda su koferi vaši iz susjedne sobe. 1593 01:26:53,398 --> 01:26:56,198 Sjesti. Cigareta? - Ne, hvala. 1594 01:26:56,199 --> 01:26:59,197 Znaš da me netko nazvao predstavljaš se kao Bix? 1595 01:26:59,198 --> 01:27:01,958 Zašto bi to učinili? 1596 01:27:03,299 --> 01:27:05,099 Jednostavno poniziti ženi... 1597 01:27:05,100 --> 01:27:07,229 jer je više voljela drugome umjesto tebe. 1598 01:27:07,230 --> 01:27:08,298 Umjesto mene? 1599 01:27:08,299 --> 01:27:11,499 I također povrijediti nevinoj osobi. 1600 01:27:11,500 --> 01:27:13,839 Pa što se tiče povrijediti i poniziti... 1601 01:27:13,840 --> 01:27:16,230 možete li davati lekcije. 1602 01:27:17,200 --> 01:27:19,399 Mogli smo popraviti sve to povoljno,... 1603 01:27:19,400 --> 01:27:22,300 a ne zbog nekoga tko se upliće u ono do čega mu nije stalo. 1604 01:27:22,301 --> 01:27:23,691 Ali briga me. 1605 01:27:24,302 --> 01:27:27,501 Kao što morate znati, Volim Mary. 1606 01:27:27,502 --> 01:27:29,600 Mi smo bliski prijatelji godinama. 1607 01:27:29,601 --> 01:27:32,401 Sada zna kakvu prijatelja koji jesi. 1608 01:27:32,402 --> 01:27:35,201 Znate vrlo dobro, vrstu prijatelj kakav jesam. 1609 01:27:35,202 --> 01:27:37,402 Ona misli da je voliš a to je tjera da se zavarava. 1610 01:27:37,403 --> 01:27:41,002 Ali ne varam se, jer Od početka sam vidio... 1611 01:27:41,003 --> 01:27:43,902 da nisi bio iskren s Marijom ili sa sobom. 1612 01:27:43,903 --> 01:27:48,904 I mislio sam da joj to pristaje znao u što se upušta. 1613 01:27:48,905 --> 01:27:51,603 Zato sam htio upoznao svoju ženu... 1614 01:27:51,604 --> 01:27:54,303 da je znao što bi mu to učinilo toj izvanrednoj ženi. 1615 01:27:54,304 --> 01:27:56,104 Izostavi Claire iz ovoga. 1616 01:27:56,105 --> 01:28:00,835 U REDU. Imate li sretno sa ženama. 1617 01:28:01,206 --> 01:28:03,744 Sada kada ste postigli sve si zabrljao... 1618 01:28:03,745 --> 01:28:06,235 Hoćeš li molim te otići? 1619 01:28:06,306 --> 01:28:09,736 Sigurna sam da Mary ne zna Nikada ga više neću htjeti vidjeti. 1620 01:28:10,206 --> 01:28:12,905 u redu je Ako Mary želi vidimo se i dalje... 1621 01:28:12,906 --> 01:28:15,236 Nestat će zauvijek. 1622 01:28:15,307 --> 01:28:17,307 Ali upozoravam vas:... 1623 01:28:17,308 --> 01:28:20,607 Ako se Mariji nešto dogodi, smatrat će vas odgovornim. 1624 01:28:20,608 --> 01:28:23,078 I ne šalim se! 1625 01:28:31,908 --> 01:28:36,398 Možete li poslati taksi do Lower Maple Lane? 1626 01:28:40,310 --> 01:28:44,409 Palo stablo blokira prilaz. 1627 01:28:44,410 --> 01:28:48,410 Parkirajte na cesti i dotaknite se rog ću doći. 1628 01:28:48,411 --> 01:28:50,840 Da, što je prije moguće. Hvala. 1629 01:29:00,312 --> 01:29:02,412 Mislio sam da svi spavaju. Namjeravao sam... 1630 01:29:02,413 --> 01:29:06,141 Ne moraš otići. Već sam pozvao taksi. 1631 01:29:06,212 --> 01:29:07,522 Stvarno? 1632 01:29:08,699 --> 01:29:10,299 Idem je vidjeti u New York... 1633 01:29:10,440 --> 01:29:12,598 kad ste se odrazili o svemu ovome. 1634 01:29:12,964 --> 01:29:15,332 Sve je bilo tako neočekivano... 1635 01:29:15,486 --> 01:29:18,157 što ne mogu reći sve što treba reći. 1636 01:29:18,312 --> 01:29:20,914 Činilo se kao ti tako sigurna u sebe... 1637 01:29:20,915 --> 01:29:26,155 Već si znao što će se dogoditi učiniti prije susreta sa mnom. 1638 01:29:26,315 --> 01:29:27,675 zar nije tako 1639 01:29:28,315 --> 01:29:32,915 Da, jer sam siguran da me voli. 1640 01:29:34,216 --> 01:29:35,666 Misliš li da je voli? 1641 01:29:37,216 --> 01:29:38,226 ja znam 1642 01:29:43,217 --> 01:29:45,916 Dakle, ono čega sam se bojao što se dogodilo... 1643 01:29:45,917 --> 01:29:47,307 Napokon se dogodilo. 1644 01:29:50,317 --> 01:29:54,337 Ne znam kako da ti kažem kako mi je žao. 1645 01:29:57,319 --> 01:30:00,318 Pretpostavio sam da si drugačiji. 1646 01:30:00,319 --> 01:30:01,909 Ne znam zašto. 1647 01:30:02,319 --> 01:30:05,319 Ali čak i žena "drugačije",... 1648 01:30:05,320 --> 01:30:07,850 Ona pati od odbijanja. 1649 01:30:09,319 --> 01:30:12,749 Volio bih da postoji neko drugo rješenje. 1650 01:30:14,321 --> 01:30:15,541 Što da kažem? 1651 01:30:16,120 --> 01:30:17,330 vjerujem ti. 1652 01:30:21,321 --> 01:30:25,871 Razmišljao sam o svemu što smo rekli... 1653 01:30:25,922 --> 01:30:30,751 i moram joj reći da joj se divim i da mi se sviđaš. 1654 01:30:31,222 --> 01:30:34,751 Kakav god bio vaš odnos s Rogersom,... 1655 01:30:35,323 --> 01:30:38,083 Nije ni uobičajeno ni vulgarno. 1656 01:30:38,223 --> 01:30:39,503 Molim te vjeruj mi. 1657 01:30:41,024 --> 01:30:45,453 Kako tvoj muž može pomisli na drugu ženu... 1658 01:30:46,124 --> 01:30:47,394 to nisi ti? 1659 01:30:51,324 --> 01:30:52,574 kamo ideš 1660 01:30:54,225 --> 01:30:57,755 pozvati taksi vratiti se kući. 1661 01:31:13,327 --> 01:31:15,026 Mary, znaš li gdje je Claire? 1662 01:31:15,027 --> 01:31:16,427 Da, otišao je pozvati taksi. 1663 01:31:16,428 --> 01:31:18,427 Dušo, nemoj je sada vidjeti. 1664 01:31:18,428 --> 01:31:19,726 Zašto ne? 1665 01:31:19,727 --> 01:31:24,507 Upravo sada, ne možete učiniti bilo što za nju. 1666 01:31:25,229 --> 01:31:27,027 Moraš je ostaviti na miru neko vrijeme,... 1667 01:31:27,028 --> 01:31:29,978 Dajte mu vremena da se oporavi. 1668 01:31:31,229 --> 01:31:33,759 Što je s tobom, draga? 1669 01:31:34,330 --> 01:31:38,329 Nikad te nisam voljela koliko i sada. 1670 01:31:38,330 --> 01:31:39,930 Zašto sada? 1671 01:31:40,330 --> 01:31:42,429 Jer prvo pomisliš na nju. 1672 01:31:42,430 --> 01:31:43,860 Naravno. 1673 01:31:48,231 --> 01:31:52,311 Nikada nisam bio iskren ni s kim, Mary 1674 01:31:52,331 --> 01:31:54,741 Čak ni s njom. 1675 01:31:55,331 --> 01:31:58,031 Ali ja ću biti s tobom. 1676 01:31:59,333 --> 01:32:00,673 Čujem te, Rogers. 1677 01:32:01,232 --> 01:32:03,431 Ti bi bio dovoljno jak... 1678 01:32:03,432 --> 01:32:07,262 tako da se možemo vratiti zajedno sve prepreke. 1679 01:32:07,333 --> 01:32:08,693 Ali ne ja. 1680 01:32:10,174 --> 01:32:12,332 Mislio sam da možemo živjeti U našem svijetu,... 1681 01:32:12,333 --> 01:32:13,553 na naš način. 1682 01:32:15,334 --> 01:32:18,284 Bio sam previše zauzet... 1683 01:32:18,335 --> 01:32:20,433 izmišljajući te šarene snove,... 1684 01:32:20,434 --> 01:32:23,254 moći vidjeti stvarnost. 1685 01:32:25,235 --> 01:32:27,435 Ali kad je ušla u tim snovima... 1686 01:32:27,436 --> 01:32:31,046 odjednom su posivjeli. 1687 01:32:33,235 --> 01:32:34,375 razumijem. 1688 01:32:34,636 --> 01:32:36,235 Nisam znao da će se ovako dogoditi. 1689 01:32:36,236 --> 01:32:38,866 Bio sam previše sebičan. 1690 01:32:39,136 --> 01:32:41,476 Ne samo ti Zbunio sam te, Mary... 1691 01:32:41,477 --> 01:32:44,276 ali također i Zbunio sam je... 1692 01:32:44,277 --> 01:32:47,767 i ja također imam zbunio sam sebe. 1693 01:32:49,338 --> 01:32:52,467 Mislite li da će vam se vratiti? 1694 01:32:53,338 --> 01:32:56,168 Želim to svim srcem. 1695 01:32:58,339 --> 01:33:00,338 Moram ti zahvaliti. 1696 01:33:00,339 --> 01:33:02,439 „Moram ti zahvaliti na dodali ste u svoju kolekciju! 1697 01:33:02,440 --> 01:33:03,538 Ne, Marija, ne... 1698 01:33:03,539 --> 01:33:06,238 �Htio sam biti dio poseban u tvojoj kolekciji! 1699 01:33:06,239 --> 01:33:09,339 Ja, žena koja sve zna o svemu. 1700 01:33:09,340 --> 01:33:12,970 Ko zna sve o ljubavi, s velikim "A." 1701 01:33:13,241 --> 01:33:15,439 koji zna sve o ono drugo smeće... 1702 01:33:15,440 --> 01:33:19,210 To je ono što osjećaš prema meni. 1703 01:33:21,342 --> 01:33:25,770 Ja, onaj koji posvećujem svoj život govoriti o tome u mojim knjigama... 1704 01:33:27,342 --> 01:33:30,242 Ja, onaj koji sam mislio da postoji nadahnut... 1705 01:33:30,243 --> 01:33:34,772 ljubavna priča natprosječno... 1706 01:33:35,342 --> 01:33:36,742 Ja, druga Julija,... 1707 01:33:37,343 --> 01:33:39,883 moderna Francesca... 1708 01:33:41,943 --> 01:33:45,343 Da, još jedan Elizabeth Barrett Browning... 1709 01:33:45,344 --> 01:33:47,943 Kad u stvarnosti nije bilo Za vas više od još jedne avanture. 1710 01:33:47,944 --> 01:33:49,024 Med! 1711 01:33:50,244 --> 01:33:52,944 Ali naučio sam, Rogers. 1712 01:33:52,945 --> 01:33:54,555 Brzo učim! 1713 01:33:57,345 --> 01:34:01,735 To sam otkrio inteligentna zena... 1714 01:34:02,246 --> 01:34:05,246 Ona može biti nezreli idiot. 1715 01:34:10,347 --> 01:34:13,227 Ali što se ovdje događa? 1716 01:34:14,748 --> 01:34:16,446 Oh, vratio si se! 1717 01:34:16,447 --> 01:34:17,937 Bok, Bridget. 1718 01:34:17,947 --> 01:34:20,447 Zdravo! Mogu li se pridružiti raspravi? 1719 01:34:20,448 --> 01:34:23,318 Ali što nije u redu sa svima vama? 1720 01:34:23,449 --> 01:34:25,647 "Ne znaš zašto" Jesu li kreveti korisni? 1721 01:34:25,648 --> 01:34:27,647 Oh! Jesam li rekao nešto neprikladno? 1722 01:34:27,648 --> 01:34:28,877 Žao mi je, Mary... 1723 01:34:28,888 --> 01:34:30,448 Jimmy, molim te nemoj ništa reći. 1724 01:34:30,449 --> 01:34:31,899 Bože, još jedan! 1725 01:34:33,350 --> 01:34:36,449 Mora da sam to loše objasnio Htjeli smo dva taksija. 1726 01:34:36,450 --> 01:34:37,790 Taksiji? Za što? 1727 01:34:38,349 --> 01:34:39,949 Vraćam se u grad. 1728 01:34:39,950 --> 01:34:42,950 U dva taksija? �Ima sestru blizanku 1729 01:34:42,951 --> 01:34:46,350 Ne, draga, drugi je za mene. 1730 01:34:46,351 --> 01:34:50,450 Dopustite mi da se oprostim i hvala ti. 1731 01:34:50,451 --> 01:34:51,771 reći zbogom? 1732 01:34:52,351 --> 01:34:56,781 �Jedan dolazi u 2.00 u rano jutro i drugi odlaze! 1733 01:34:57,353 --> 01:34:59,951 Pričekajte da se drvo ukloni a ja ću te odvesti. 1734 01:34:59,952 --> 01:35:03,752 Hvala, Jimmy, ali Idem čekati taksi. 1735 01:35:03,753 --> 01:35:05,582 Kad bih mogao imati kakvu ideju... 1736 01:35:05,583 --> 01:35:06,953 o tome što se događa u mojoj kući... 1737 01:35:06,954 --> 01:35:09,282 Manje bih se osjećao idiotom. 1738 01:35:09,453 --> 01:35:11,052 Oprosti, zaboravio sam. 1739 01:35:11,053 --> 01:35:13,453 Jimmy, želiš li objasniti? tvoj smiješan vic? 1740 01:35:13,454 --> 01:35:15,114 Oh! šala? 1741 01:35:15,154 --> 01:35:16,464 kakva šala 1742 01:35:17,355 --> 01:35:19,453 Bridgeie, ovo je gospođo Woodruf. 1743 01:35:19,454 --> 01:35:22,283 Ovo je gospođa Woodruf... 1744 01:35:23,655 --> 01:35:24,905 Stvarno? 1745 01:35:25,055 --> 01:35:27,055 Da. Jimmy je to uspio ići preko rođaka... 1746 01:35:27,056 --> 01:35:28,655 da mi postavi zamku. 1747 01:35:28,656 --> 01:35:30,394 Jimmy ju je natjerao da prođe za bonus... 1748 01:35:30,395 --> 01:35:32,985 smjestiti ti? 1749 01:35:34,356 --> 01:35:36,356 Što se ovdje događa? 1750 01:35:36,357 --> 01:35:39,007 Što radiš ovdje, Bridgie? 1751 01:35:39,257 --> 01:35:42,786 Ja sam kao brod koji pluta tražeći pomoć. 1752 01:35:43,357 --> 01:35:46,456 Jimmy je doveo ženu tog čovjeka... 1753 01:35:46,457 --> 01:35:48,457 jer je zaljubljen te žene. 1754 01:35:48,458 --> 01:35:50,156 I žena tog čovjeka 1755 01:35:50,157 --> 01:35:51,857 želi uzeti taksi u 2 ujutro. 1756 01:35:51,858 --> 01:35:55,788 A sunce će izaći na istoku i sve je šala. 1757 01:35:57,599 --> 01:35:58,888 Žao mi je, Bridgeie. 1758 01:36:00,359 --> 01:36:02,658 Mislio sam da ćeš uživati... 1759 01:36:02,659 --> 01:36:06,459 provesti vikend sa dva klauna. 1760 01:36:06,460 --> 01:36:09,289 Ali ima previše klaunova. 1761 01:36:09,961 --> 01:36:12,460 I počeli su to činiti šale sa stvarnošću... 1762 01:36:12,461 --> 01:36:14,359 i sa stvarnim ljudima. 1763 01:36:14,360 --> 01:36:19,670 Napravili smo nered našeg boravka u vašoj kući. 1764 01:36:20,362 --> 01:36:23,460 �I za ono što vrijedi, Znaj da me je sram! 1765 01:36:23,461 --> 01:36:27,561 �Strašno se sramim od sebe! 1766 01:36:30,363 --> 01:36:32,033 Marija, draga... 1767 01:36:32,362 --> 01:36:34,791 Treba ti šalica kave. 1768 01:36:35,363 --> 01:36:37,463 Ne, hvala. Idem spakirati kofere. 1769 01:36:37,464 --> 01:36:39,363 Ali ne možete sada otići! 1770 01:36:39,364 --> 01:36:41,834 A tvoje zadnje poglavlje? 1771 01:36:42,363 --> 01:36:43,913 Gotovo je. 1772 01:36:44,464 --> 01:36:45,684 I sve riješeno! 1773 01:36:51,965 --> 01:36:54,464 Marija je tako naivna... Zato je toliko volim. 1774 01:36:54,465 --> 01:36:57,295 Osjećam se bliže njoj. 1775 01:36:59,366 --> 01:37:03,796 Ali želim kavu. Pomozi mi da ga pripremim, Walter. 1776 01:37:05,367 --> 01:37:08,465 Žao mi je što sam te odvukao na sve ovo. 1777 01:37:08,466 --> 01:37:09,746 Nije važno, Jimmy. 1778 01:37:11,367 --> 01:37:14,796 Ovo se moralo dogoditi bilo koji dan 1779 01:37:31,370 --> 01:37:32,580 Vodim te kući. 1780 01:37:34,369 --> 01:37:35,769 Ne hvala, Rogers. 1781 01:37:37,370 --> 01:37:41,800 „Vjeruješ li mi ako ti to kažem ti si cijeli moj život? 1782 01:37:42,370 --> 01:37:44,270 Nije u tome stvar, Rogers. 1783 01:37:44,271 --> 01:37:45,351 Claire! 1784 01:37:46,132 --> 01:37:47,930 Ovaj put je drugačije. 1785 01:37:48,095 --> 01:37:51,357 Prije sam osjetio olakšanje kad jedna tvoja avantura je završavala. 1786 01:37:51,852 --> 01:37:55,676 mislio sam samo na tebe, nikada u njemu. 1787 01:37:55,711 --> 01:37:59,082 Ali ovaj put sam ga vidio. 1788 01:37:59,273 --> 01:38:02,001 I nešto se u meni promijenilo. 1789 01:38:02,273 --> 01:38:04,572 Vidio sam njegovo srce i njegovu dušu,... 1790 01:38:04,573 --> 01:38:07,572 i shvatio sam što si učinio da te ona zavoli. 1791 01:38:07,573 --> 01:38:10,472 Claire, slušaj me. Pokušavao sam ti reći... 1792 01:38:10,473 --> 01:38:14,553 Ne, Rogers. Ovaj put je gotovo. 1793 01:38:17,375 --> 01:38:18,715 kako to misliš 1794 01:38:19,574 --> 01:38:23,104 Ni sam ne znaš što tebi govorim. 1795 01:38:24,376 --> 01:38:28,274 Nisam to mogla ni zamisliti Mogao bih te prestati voljeti. 1796 01:38:28,275 --> 01:38:31,375 Ali to se dogodilo. 1797 01:38:31,376 --> 01:38:35,076 Mnogo sam patio tijekom ove godine provedene s tobom. 1798 01:38:35,077 --> 01:38:36,097 Puno! 1799 01:38:37,376 --> 01:38:43,056 Da spasimo naš brak i jer te je duboko volio. 1800 01:38:44,278 --> 01:38:46,907 Mislila sam da će jednog dana doći... 1801 01:38:46,977 --> 01:38:50,577 u kojoj bi vaše avanture prestale,... 1802 01:38:50,578 --> 01:38:53,478 da sve loše zaboravimo... 1803 01:38:53,479 --> 01:38:57,919 i imali bismo djecu i pravi dom,... 1804 01:38:58,979 --> 01:39:01,859 pravi zajednički život. 1805 01:39:03,979 --> 01:39:07,480 Ali vi ste se ponašali kao životinja s tom ženom. 1806 01:39:07,481 --> 01:39:10,471 Za nju to nije bila igra,... 1807 01:39:11,481 --> 01:39:14,309 kao što je to bilo za druge. 1808 01:39:14,381 --> 01:39:17,481 A ti ne vrijediš niti jednog minuta čekanja sati... 1809 01:39:17,482 --> 01:39:19,952 koje smo posvetili vama. 1810 01:39:23,382 --> 01:39:26,282 I nećeš me koštati više ni minute. 1811 01:39:26,283 --> 01:39:27,303 Nikada! 1812 01:39:31,382 --> 01:39:32,712 Moj taksi je stigao. 1813 01:39:35,283 --> 01:39:36,773 Zbogom, Rogers. 1814 01:39:47,384 --> 01:39:50,314 Za sve postoji prvi put. 1815 01:39:50,384 --> 01:39:54,385 Bilo je neizbježno da neka žena Rekao sam mu ne. 1816 01:39:54,386 --> 01:39:58,485 Problem mnogih muškaraca To je previše pametno. 1817 01:39:58,486 --> 01:40:01,485 Vjeruju da jednostavne stvari, kao dom, djeca... 1818 01:40:01,486 --> 01:40:05,276 Oni su samo za djecu i budale. 1819 01:40:09,387 --> 01:40:10,597 Da, sada znam. 1820 01:40:14,387 --> 01:40:15,927 Daje li mi svjetlo? 1821 01:40:25,388 --> 01:40:29,188 Zašto ne probaš ponovo se sresti? 1822 01:40:29,390 --> 01:40:31,488 Dvije strašne žene U vama su vidjeli kvalitete. 1823 01:40:31,489 --> 01:40:34,079 Još je sve moguće. 1824 01:40:35,290 --> 01:40:38,390 Bojim se da ne. - Kladim se da je tako. 1825 01:40:38,391 --> 01:40:42,820 Požurite dok još ima taj potišteni pogled. 1826 01:40:42,990 --> 01:40:47,410 Možda mu ona dopusti ući u vlak 1827 01:40:47,792 --> 01:40:49,121 Htjela bih vjerovati. 1828 01:40:49,392 --> 01:40:52,321 Nikada nećeš znati ako ne pokušaš. 1829 01:40:55,592 --> 01:40:58,022 Idem probati. Hvala. 1830 01:40:58,293 --> 01:40:59,723 Sretno. 1831 01:41:01,293 --> 01:41:03,592 Nije me briga ako mi ne da spavati. 1832 01:41:03,593 --> 01:41:05,492 Budite oprezni s korakom. 1833 01:41:05,493 --> 01:41:08,083 Gdje da ga stavim? - Ovdje. 1834 01:41:08,493 --> 01:41:10,493 Ostavi tu stolicu za mene. 1835 01:41:10,494 --> 01:41:11,684 Vrlo dobro. 1836 01:41:13,294 --> 01:41:14,684 Mary! Zar nisi odlazio? 1837 01:41:15,595 --> 01:41:16,965 Da, Bridget. 1838 01:41:17,394 --> 01:41:21,464 Popijte šalicu kave prije nego odeš. 1839 01:41:23,296 --> 01:41:24,546 u redu je 1840 01:41:28,396 --> 01:41:29,895 Možeš prihvatiti, Mary. 1841 01:41:29,896 --> 01:41:32,826 Ja ću ostati u drugom vrh sobe. 1842 01:41:39,397 --> 01:41:41,597 da sam na tvom mjestu, Nikada ne bih oprostio Jimmyju. 1843 01:41:41,598 --> 01:41:43,496 Ako žena želi pravi budalu od sebe,... 1844 01:41:43,497 --> 01:41:47,826 najmanje što se duguje je Neka to sama učini. 1845 01:41:48,998 --> 01:41:51,498 Učinio sam to mnogo puta, pa sam se navikao. 1846 01:41:51,499 --> 01:41:53,998 Mislim dopusti mi varati za muškarca. 1847 01:41:53,999 --> 01:41:57,828 Ali kad se to dogodi inteligentna žena poput tebe... 1848 01:41:59,299 --> 01:42:01,398 Walter je vrlo vješt! 1849 01:42:01,399 --> 01:42:06,399 Jedina prava nesreća u životu je izgubiti čovjeka. 1850 01:42:06,400 --> 01:42:09,700 Da je umro, bilo bi nešto drugo. 1851 01:42:09,701 --> 01:42:13,400 Čovjek zna da nije otišao s drugim. 1852 01:42:13,401 --> 01:42:18,401 Najveća greška prirode Nije smrt, nego ljubav. 1853 01:42:18,402 --> 01:42:22,401 Bez ljubavi bi nestali sve životne nedaće. 1854 01:42:22,402 --> 01:42:25,832 Iako također sve radosti! 1855 01:42:26,402 --> 01:42:28,832 Ništa se ne može učiniti. 1856 01:42:30,402 --> 01:42:33,832 Mogao bih uzeti samo šalicu kave? 1857 01:42:35,404 --> 01:42:36,804 u redu je Priđi bliže. 1858 01:42:40,404 --> 01:42:43,504 Nije da to zaslužuješ, poslije onoga što si učinio toj ženi. 1859 01:42:43,505 --> 01:42:47,834 Mary, ne znam kako možeš nemoj ni gledati u to. 1860 01:42:48,004 --> 01:42:49,504 jer ona ona nije zaljubljena u tebe... 1861 01:42:49,505 --> 01:42:53,405 napravili ste farsu neplemeniti i podli. 1862 01:42:53,406 --> 01:42:57,504 Pretjerali ste! Ovdje više niste dobrodošli. 1863 01:42:57,505 --> 01:43:00,505 Siguran sam da Mary neće htjeti. nikad se više ne vidimo. 1864 01:43:00,506 --> 01:43:02,506 Bridgie, ostavi Jimmyja na miru! 1865 01:43:02,507 --> 01:43:04,405 To uopće nije bila njegova krivnja. 1866 01:43:04,406 --> 01:43:08,506 Pa ne želim se miješati u ovoj stvari. 1867 01:43:08,507 --> 01:43:11,836 Idem u krevet. Waltere, dođi sa mnom! 1868 01:43:12,308 --> 01:43:15,068 Oh! Nisam to mislio! 1869 01:43:15,508 --> 01:43:18,307 Htio sam reći... Laku noć! 1870 01:43:18,308 --> 01:43:20,668 Mislim... dobro jutro! 1871 01:43:21,409 --> 01:43:22,889 Je li zbogom? 1872 01:43:23,408 --> 01:43:24,908 Sve je u zraku. 1873 01:43:24,909 --> 01:43:27,409 Ali ne zauvijek... 1874 01:43:27,410 --> 01:43:31,080 Bolje je ovako, Jimmy, ne misliš li? 1875 01:43:31,409 --> 01:43:34,049 Pa ako ti tako kažeš... 1876 01:43:38,311 --> 01:43:39,809 Ali, svejedno,... 1877 01:43:39,810 --> 01:43:42,409 Jako smo se zabavili zajedno. 1878 01:43:42,410 --> 01:43:44,410 Hvala na uspomenama, Minnie. 1879 01:43:44,411 --> 01:43:46,841 Idem po tvoje torbe. 1880 01:43:53,312 --> 01:43:54,392 Jimmy... 1881 01:43:55,413 --> 01:43:57,512 Jimmy, napravio sam užasnu stvar... 1882 01:43:57,513 --> 01:43:59,512 I prestani me zvati Minnie! 1883 01:43:59,513 --> 01:44:01,512 Zašto? nećeš biti blizu da ga čujem. 1884 01:44:01,513 --> 01:44:04,513 svako jutro, Kad se probudim reći će mi:... 1885 01:44:04,514 --> 01:44:07,212 – Hajde, momče, kako misliš da je? "Hoće li se Minnie jutros osjećati?" 1886 01:44:07,213 --> 01:44:10,712 Onda ću otići pod tuš i otići će u grad pjevajući:... 1887 01:44:10,713 --> 01:44:15,513 “Sanjao sam Minnie i sa svojim lijepim plavim očima..." 1888 01:44:15,514 --> 01:44:16,784 Možeš li mi dati moju torbu? 1889 01:44:18,315 --> 01:44:20,725 Ostavio si naočale. 1890 01:44:21,315 --> 01:44:22,715 Ne smijete ih zaboraviti. 1891 01:44:39,518 --> 01:44:42,847 Zar nitko neće uzeti taj taksi? 1892 01:44:44,317 --> 01:44:45,657 Što nije u redu, Bridgie? 1893 01:44:46,718 --> 01:44:50,848 Walter, vratili smo se do polazišta.